závod

závod (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	závod	závody
Genitiv	závodu	závodů
Dativ	závodu	závodům
Akkusativ	závod	závody
Vokativ	závode	závody
Lokativ	závodu, závodě	závodech
Instrumental	závodem	závody

Worttrennung:

zá·vod, Plural: zá·vo·dy

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɔt], Plural: [ˈzaːvɔdɪ]

Hörbeispiele:  závod ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Einheit, die wirtschaftlich tätig ist: Werk, Betrieb, Anlage

[2] Sport: Organisationsform einer sportlichen Begegnung, wo die Teilnehmer um den Sieg kämpfen: Rennen, Wettkampf

Synonyme:

[1] podnik, továrna

[2] soutěž

Unterbegriffe:

[2] běh, dostih, rallye

Beispiele:

[1] Společnost vybuduje závod na výrobu televizorů.

Die Gesellschaft wird ein Werk zur Herstellung von Fernsehgeräten aufbauen.

[2] Vyhrál první letošní závod Světového poháru v alpsém lyžívání.

Er gewann das erste diesjährige Rennen um den Weltpokal im alpinen Schilauf.

[2] Začal závod o čas.

Es begann ein Wettrennen um die Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hlavní závod, pobočný závod, výrobní závod

[1] odštěpný, průmyslový, zemědělský závod (Zweigbetrieb, Industriebetrieb, landwirtschaftlicher Betrieb)

[2] závod v běhu (Laufwettbewerb); účastnit se závodu (an einem/dem Rennen teilnehmen), uspořádat závod (ein Rennen veranstalten)

[2] o závod (um die Wette), s větrem o závod (in Windeseile)

Abgeleitete Begriffe:

závodní, závodění, závodiště, závodník

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Werk n, Betrieb m, Anlage f, [2] Rennen n, Wettkampf m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závod (ekonomie)“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závod“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „závod“

[1, 2] volny - slovník: „závod“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „závod“