kein Zuckerschlecken sein

kein Zuckerschlecken sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

kein Honiglecken sein/kein Honigschlecken sein, kein Zuckerlecken sein

Worttrennung:

kein Zu·cker·schle·cken sein

Aussprache:

IPA: [kaɪ̯n ˈt͡sʊkɐˌʃlɛkn̩ ˌzaɪ̯n], [kaɪ̯n ˈt͡sʊkɐˌʃlɛkŋ̩ ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  kein Zuckerschlecken sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein

Herkunft:

Die Redewendung ist ab 1900 bezeugt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] das Leben ist kein Ponyhof

Beispiele:

[1] mit abweichender Verneinung: „Dauernd Verantwortung tragen, immer den Kopf hinhalten müssen, immer im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen, was mir schon gar nicht liegt, weil ich von Natur aus ein schüchterner Mensch bin – ich sage Ihnen: ein Zuckerschlecken ist das nicht, das können Sie mir glauben.“

[1] „Er ließ sich in seiner Privatwohnung vom Oberregierungsrat Berner aus dem Sprachenreferat des Verteidigungsministeriums täglich vier Stunden Unterricht erteilen. Der Minister möchte künftig bei Treffen mit seinem französischen Kollegen Pierre Messmer auf den Dolmetscher verzichten. Lehrer Berner: ‚Dieser Sprachunterricht war kein Zuckerschlecken.‘“

[1] „Westler, die sich auf eine Mitwirkung einlassen, riskieren jahrelangen Knast - und der ist in der DDR wahrlich kein Zuckerschlecken.“

[1] „In Finnland ein Restaurant zu eröffnen, ist kein Zuckerschlecken: Die Hygienestandards sind streng, die Auflagen hoch.“

[1] „Aber das Leben ist kein Zuckerschlecken.“

[1] „[…] die Fahrt auf der Ostsee ist für die Wagners kein Zuckerschlecken! Nach wenigen Tagen verwandelt sich die ruhige Ostsee in ein wütend schäumendes Meer.“

[1] „Andere unterhalten und als Komiker zum Lachen bringen - das ist kein Zuckerschlecken. Entsprechend aufgeregt ist Newcomer Sven Bensmann bei seinem Show-Debüt in Osnabrück.“

Übersetzungen

 [1] nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein

Englisch: je nach Kontext: to be no bag of laughs → en / to be no barrel of laughs → en, to be no bed of roses → en, to be no bowl of cherries → en, to be no cakewalk → en, to be no picnic → en, to be no piece of cake → en, to be no walk in the park → en Französisch: je nach Kontext: ne pas être une fête → fr, ne pas être du gâteau → fr, ne pas être du nanan → fr, ne pas être de la tarte → fr, ne pas être une sinécure → fr; Kanada: ne pas être des farces → fr, ne pas être des funs → fr / ne pas être des fonnes → fr Isländisch: vera ekkert sældarlíf → is Ungarisch: nem gyerekjáték → hu, nem fenékig tejfel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerschlecken“

[1] The Free Dictionary „Zuckerschlecken“

[1] Duden online „Zuckerschlecken“

[1] Redensarten-Index „kein Zuckerschlecken sein“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerschlecken“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuckerschlecken“

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »das ist kein Zuckerschlecken«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Zuckerlecken/Zuckerschlecken: kein Zuckerlecken/Zuckerschlecken sein«, Seite 878.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Zuckerschlecken« mit Verweis auf das Stichwort »Zuckerschlecken«, Seite 2084 mit Verweis auf da Stichwort »Honiglecken«, Seite 888.

[1] Deutsch lernen – Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Das Zuckerschlecken. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2018 (Text und Audio zum Download, Dauer 01:16 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Dezember 2018) .

Quellen: