jaśnieć

jaśnieć (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
jaśnieć		pojaśnieć zajaśnieć
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	jaśnieję
	ty	jaśniejesz
	on, ona, ono	jaśnieje
Imperativ	Singular	jaśniej
Präteritum	on	jaśniał
	ona	jaśniała
	oni	jaśnieli
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
jaśniejąc	jaśniejący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:jaśnieć

Worttrennung:

jaś·nieć

Aussprache:

IPA: [ˈjaɕɲɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  jaśnieć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, auch mit Instrumental: helles Licht austrahlen; leuchten, strahlen, glänzen

[2] intransitiv, auch mit Instrumental: von hellem Licht erfüllt sein; leuchten, strahlen, glänzen

[3] intransitiv: helles Licht zurückwerfen und dadurch gut sichtbar sein oder sich sichtbar vom Hintergrund abheben; leuchten, strahlen

[4] intransitiv: an Farbintensität verlieren; heller werden, blass werden, blasser werden, verblassen

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv jasny ^→ pl

Synonyme:

[1] lśnić

[4] blednąć, płowieć

Sinnverwandte Wörter:

[1] promienieć, świecić

[3] bielić się, pałać, świecić, świecić się

Beispiele:

[1] „Skąd te chmury tu płyną, / I skąd wietrzyk ten wieje, / Tam nad piękną krainą, / Piękniéj słońce jaśnieje.“

Woher strömen diese Wolken hierher, / Und woher weht dieser leichte Wind, / Dort über dem herrlichen Land, / Strahlt die Sonne herrlicher.

[2] „Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.

[3] Biała koszula jaśniała w mroku.

Das weiße Hemd strahlte in der Dämmerung.

[4] Zielony kolor jaśnieje na słońcu.

Die grüne Farbe wird in der Sonne blass.

Redewendungen:

[1] jaśnieć radością – vor Freude strahlen

[1] jaśnieć szczęściem – vor Glück strahlen

[1] jaśnieć urodą

Wortbildungen:

[1] pojaśnieć, przejaśnieć, zajaśnieć

[4] zjaśnieć

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: leuchten, strahlen, glänzen

 [2] ?

Deutsch: leuchten, strahlen, glänzen

 [3] ?

Deutsch: leuchten, strahlen

 [4] ?

Deutsch: heller werden, blass werden, blasser werden, verblassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jaśnieć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jaśnieć“

[1, 2, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jaśnieć“

[1, 2, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „jaśnieć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ja%B6nie%E6“

Quellen: