hudeln

hudeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hudle
	du	hudelst
	er, sie, es	hudelt
Präteritum	ich	hudelte
Partizip II		gehudelt
Konjunktiv II	ich	hudelte
Imperativ	Singular	hudle!
	Plural	hudelt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: hudeln (Konjugation)

Worttrennung:

hu·deln, Präteritum: hu·del·te, Partizip II: ge·hu·delt

Aussprache:

IPA: [ˈhuːdl̩n], Präteritum: [ˈhuːdl̩tə], Partizip II: [ɡəˈhuːdl̩t]

Hörbeispiele:  hudeln ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, thüringisch-obers., schwäbisch: übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen

[2] österreichisch: hektisch sein

[3] umgangssprachlich: jemanden schlecht behandeln, zurechtweisen, jemandem übel mitspielen, jemandem arg mitspielen

[4] veraltet: foppen, vexieren, zum Besten haben, zum Besten halten

Herkunft:

abgeleitet aus Hudel und der Iterativa-Bildung -eln

Synonyme:

[1] (sich) hetzen, herumhudeln, hinhudeln, pfuschen, schlampern, murksen, schludern, schustern, stümpern, sudeln, weghudeln, zerhudeln

[2] (sich) hetzen

Gegenwörter:

[1, 2] trödeln

Beispiele:

[1] Zuerst wurde gehudelt - dadurch hat es dann viel länger gedauert, weil noch alle Fehler ausgebessert werden mussten.

[2] Nur nicht hudeln! (=Nichts überstürzen!)

[3] Du sahest oft, wie mich Pedanten hudeln...

[4] Da verrammeln sie sich die gesunde Natur mit abgeschmackten Konventionen, haben das Herz nicht ein Glas zu leeren, weil sie Gesundheit dazu trinken müssen – belecken den Schuhputzer, dass er sie vertrete bei Ihro Gnaden, und hudeln den armen Schelm, den sie nicht fürchten.

Abgeleitete Begriffe:

Gehudel, Hudelei, Hudlerei, Hudelung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] huddle → en

Niederländisch: [1] hoetelen → nl Schwedisch: [1] slarva → sv, fuska → sv, klåpa → sv; [2] jaga upp sig → sv (reflexiv), vara uppjagad → sv; [3] bråka med → sv, tillrättavisa → sv; [4] driva med → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: hudle Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hudeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hudeln“

[1] canoo.net „hudeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hudeln“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 1748, Artikel „Hudel“, dort auch das Verb „hudeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

sudeln, trudeln