dreckig

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Hörbeispiel ist nicht Hochdeutsch

dreckig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dreckig	dreckiger	am dreckigsten
Alle weiteren Formen: dreckig (Deklination)

Worttrennung:

dre·ckig, Komparativ: dre·cki·ger, Superlativ: am dre·ckigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʀɛkɪç], Komparativ: [ˈdʀɛkɪɡɐ], Superlativ: [ˈdʀɛkɪçstn̩]

Hörbeispiele:  dreckig ^(Info),  dreckig (Bairisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] schmutzig, von Dreck befallen

[2] unehrenhaft, gemein

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Dreck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1] schmutzig, unrein

[2] unehrenhaft, gemein

Gegenwörter:

[1] blank, blitzblank, sauber, rein

Unterbegriffe:

[1] eingesaut, fleckig

Beispiele:

[1] Der Boden ist sehr dreckig.

[2] Das war ziemlich dreckig von dir.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] dirty → en, filthy → en Esperanto: [1] malpura → eo Französisch: [1] boueux → fr crapoteux → fr Italienisch: [1] sporco → it m, lurido → it m, sozzo → it

Polnisch: [1, 2] brudny → pl (adverbiell: brudno → pl), [1] nieczysty → pl, ubrudzony → pl, pobrudzony → pl, zanieczyszczony → pl, poplamiony → pl, [2] nieuczciwy → pl (adverbiell: nieuczciwie → pl) Schwedisch: [1] smutsig → sv, skitig → sv, lortig → sv; [2] elak → sv, nedrig → sv, gemen → sv Spanisch: [1] sucio → es Tschechisch: [1, 2] špinavý → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dreck“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dreckig“

[1] canoo.net „dreckig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dreckig“

[1, 2] The Free Dictionary „dreckig“

[1, 2] Duden online „dreckig“