Witz

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: "Anhang" zur Übersetzungstabelle aufräumen

Witz (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Witz	die Witze
Genitiv	des Witzes	der Witze
Dativ	dem Witz(e)	den Witzen
Akkusativ	den Witz	die Witze

Silbentrennung:

Witz, Plural: Wit·ze

Aussprache:

IPA: [vɪts], Plural: [ˈvɪtsə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

[2] nur Singular: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache

[3] nur Singular: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit

[4] nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Herkunft:

von mittelhochdeutsch witz(e), althochdeutsch: wizzi = Wissen. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Jux, Scherz, Schote, Spaß

[3] Geist, Gewitztheit, Schlagfertigkeit

[4] Humor

Oberbegriffe:

[1] Humor, Spaß, Unterhaltung

Unterbegriffe:

[1] Anekdote, Kalauer, Zote

[1] Antiwitz, Blondinenwitz, Insiderwitz, Kannibalenwitz, Mantawitz, Ostfriesenwitz, Schottenwitz, Seemannswitz

[3] Mutterwitz

Beispiele:

[1] Er kennt sehr gute Witze.

[2] Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!

[3] Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)

[3] Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz.

[4] Unser Professor hat viel Witz.

Redewendungen:

das ist kein Witz

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ~ mit Bart, ~e erzählen, ~e machen, ~e reißen, einen ~ verstehen, einen ~ vertragen

[1] ein alter ~, anzüglicher ~, beißender ~, billiger ~, blöder ~, böser ~, derber ~, dummer ~, fauler ~, guter ~, intelligenter ~, ironischer ~, komischer ~, Lahmer ~, langweiliger ~, lustiger ~, makabrer ~, politischer ~, sarkastischer ~, schlechter ~, schmutziger ~, spaßiger ~, surrealistischer ~, trockener ~, unlustiger ~, uralter ~, verfänglicher ~

[3–4] von absurdem ~, von bissigem ~, von geistreichen ~, nicht ohne ~, ohne ~, von satirischem ~, von schlagfertigem ~, von sprachlichem ~, von subtilem ~, von unschlagbarem ~, voller ~

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2, 4] gewitzt, Witzblatt, Witzbold, Witzlei, witzeln, Witzfigur, witzig, Witzigkeit, Witzling, witzlos, Witzseite, Witzwort

[3] vorwitzig

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] vittighed → da Englisch: [1, 2] joke → en, gag → en; [3] wit → en, wittiness → en Finnisch: [1] vitsi → fi Französisch: [1] plaisanterie → fr f, [1, 2] blague → fr f, [3] bon sens → fr m, raison → fr f, [4] esprit → fr m Italienisch: [1] (barzelletta → it f, (freddura → it f; [2] bizarria → it f; [3] spirito → it m; [4] verve → it f; [3, 4] arguzia → it f

Kroatisch: [1] vic → hr Lettisch: [1] joks → lv Niederländisch: [1] grap → nl Norwegisch: [1] vits → no m Portugiesisch: [1] piada → pt Russisch: [1] шутка (šutka) → ru f, анекдот (anekdót) → ru Schwedisch: [1] skämt → sv, vits → sv Tschechisch: [1, 2] vtip → cs m; [3] důvtip → cs m; [4] chytrost → cs f

alter Witz, Witz mit Bart:

 

Englisch: stale joke, old chestnut, corny joke

das ist ein (ur)alter Witz:

 

Englisch: that’s an old one, that’s as old as the hills

anzüglicher Witz:

 

Französisch: gaudriole → fr f

beißender Witz:

 

Englisch: caustic wit

billiger Witz:

 

Englisch: cheap witticism

derber Witz:

 

Französisch: facétie → fr f, gauloiserie → fr f

fauler Witz:

 

Französisch: calembour → fr m

lahmer Witz:

 

Englisch: groaner → en

schmutziger Witz:

 

Englisch: smutty joke

surrealistischer Witz:

 

Englisch: shaggy dog story

verfänglicher Witz:

 

Englisch: off-colour joke, amerikanisch: off-color joke

Witz haben:

 

Englisch: be very witty

einen Witz machen, einen Witz reißen:

 

Englisch: to tell a joke, to crack a jokes Französisch: raconter de bonnes blagues

Spanisch: gastar bromas

einen Witz verstehen:

 

Englisch: to get a joke

Spanisch: dar en el chiste

einen Witz vertragen:

 

Englisch: to take a joke

das ist der Witz an der Sache:

 

Englisch: that’s the funny thing about it, that’s the whole point

Spanisch: ahí está el busilis, ése es quid del asunto

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [?] schpässle

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Witz“

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Witz“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Witz“

[1, 2, 4] canoo.net „Witz“

[1-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Witz“

[1-4] The Free Dictionary „Witz“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Kitz