daire

daire (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	daire	daireler
Akkusativ	daireyi	daireleri
Dativ	daireye	dairelere
Lokativ	dairede	dairelerde
Ablativ	daireden	dairelerden
Genitiv	dairenin	dairelerin
weitere Deklinationen: daire (Deklination)

Worttrennung:

da·i·re, Plural: da·i·re·ler

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mathematik: der volle Kreis

[2] Wohnung in einem Wohnhaus mit mehreren Parteien

[3] Amt, Behörde oder Abteilung einer staatlichen Institution

[4] Büro eines nichtstaatlichen Unternehmens

[5] Schranken der Religion

Beispiele:

[1] Dairenin alanı, yarıçapının karesiyle pinin çarpımıdır.

Die Fläche des (vollen) Kreises ist das Quadrat des Radius mal Pi.

[2] O daire metronun çok yakınında olduğundan gürültüden çok yakınır dururdu.

Weil die Wohnung sehr in der Nähe der Untergrundbahn lag, beklagte er/sie/es sich ständig darüber.

[3] Daireye süt dökmüş kedi gibi duran bir genç adama sert bakışlı bir memurun "Memura 'Dayı' denmez!" diye çıkışırtığı bir anda girmiştim.

Ich bin in das Amt gerade dann eingetreten, als einem sehr verschämt ausschauenden jungem Mann vor einem streng aussehenden Beamten stand und der ihm sagte: "Man spricht einen Beamten nicht mit 'Onkel' an!".

[4] Ölümünden sonra da dairesinde aynı işe devam edilmesini vasiyet etmişti.

Er hatte testamentarisch festgelegt, dass nach seinem Tode in seinem Büro der selben Arbeit nachgegangen wird.

[5] Hatip, Cuma hutbesinin sonunda "Allah, semâdan benim minberden indiğim gibi iner" deyince İslâm dairesinden çıktığına karar verildi.

Als der Redner nach der Freitagsansprache "Allah kommt vom Himmel herunter, so wie ich vom Mimbar heruntersteige" sagte, schloss man daraus, dass er den Kreise des Islams verlassen hat.

Synonyme:

[3] devlet dairesi

Unterbegriffe:

[4] İslâm dairesi

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] voller Kreis; [2] Wohnung; [3] Amt, Abteilung, Behörde; [4] Büro Englisch: [1] full circle → en; [2] flat → en; [3] administration → en, department → en; [4] bureau → en, office → en

Norwegisch: [1] full sirkel → no; [2] bo → no n, bolig → no m, leilighet → no m / f; [3] kontor → no n; [4] byrå → no n, kontor → no n Schwedisch: [1] full circle → sv u; [2] lägenhet → sv u, bostad → sv u; [3] myndighet → sv u, avdelning → sv u; [4] kontor → no n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „daire“

[1] Cafeuni.de, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „daire“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „daire“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!