díl

díl (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	díl	díly
Genitiv	dílu	dílů
Dativ	dílu	dílům
Akkusativ	díl	díly
Vokativ	díle	díly
Lokativ	dílu díle	dílech
Instrumental	dílem	díly

Worttrennung:

díl, Plural: dí·ly

Aussprache:

IPA: [ɟiːl], Plural: [ˈɟiːlɪ]

Hörbeispiele:  díl ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] (selbständiges) Teil, das zusammen mit anderen zu einem Ganzen gehört, einer der (erforderlichen) Bestandteile eines Ganzen: Teil, Stück, Part, Partie

[2] Anteil am Ganzen, ein Teil des Ganzen: Teil

[3] Aufeinanderfolge zum Beispiel von Büchern oder Filmen: Band, Folge

Synonyme:

[1] část, kus, součást, úsek

[2] podíl

[3] svazek

Verkleinerungsformen:

[1] dílec, díleček

Oberbegriffe:

[1] předmět

Unterbegriffe:

[1] náhradní díl (Ersatzteil), hotový díl (Fertigteil)

[2] povinný díl (Pflichtteil), díl světa (Erdteil)

Beispiele:

[1] Díly skladem dodáváme standardně do 3 dnů.

Lagernde Teile liefern wir im Normalfall innerhalb von 3 Tagen.

[2] Matka rozdělila jablko na čtyři díly.

Die Mutter teilte den Apfel in vier Teile.

[2] Zásluha o úspěch patří všem rovným dílem.

Der Verdienst um den Erfolg gebührt allen zu gleichen Teilen.

[3] Moderátor natočil v pátek první díl svého nového pořadu.

Der Moderator drehte am Freitag die erste Folge seiner neuen Sendung.

Redewendungen:

[2] dát někomu (jeho) díl (jemanden herunterputzen)

Wortbildungen:

dílčí, dílem, dílkový, oddíl, podíl, rozdíl, světadíl

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Teil n, Stück n, Part m, Partie f; [2] Teil m; [3] Band m, Folge f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „díl“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „díl“

[1–3] volny - slovník: „díl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „díl“

Ähnliche Wörter:

dílo