hotový

hotový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hotový	hotovější	nejhotovější
Alle weiteren Formen: Flexion:hotový

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	hotov	hotovi
Maskulinum unbelebt		hotovy
Femininum	hotova
Neutrum	hotovo	hotova

Worttrennung:

ho·to·vý

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔtɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in dem Zustand, wo etwas vollständig hergestellt ist; fertig, vollendet

[2] umgangssprachlich: erschöpft, unfähig, weiter zu arbeiten; fertig

Synonyme:

[1] dokončený

[2] vyčerpaný

Gegenwörter:

[1] nedokončený

Beispiele:

[1] Když byl obraz hotový, dal jej malíř ještě zarámovat.

Als das Bild fertig war, ließ es der Maler noch einrahmen.

[2] Trvalo mi několik hodin, než jsem ho konečně přemluvil; jsem z toho smlouvání úplně hotový.

Es dauerte einige Stunden, bis ich ihn endlich umgestimmt hatte; ich war von diesem Verhandeln völlig fertig.

Wortbildungen:

hotově

Übersetzungen

 [1] in dem Zustand, wo etwas vollständig hergestellt ist; fertig, vollendet

Deutsch: fertig, vollendet Englisch: done → en, ready → en

 [2] umgangssprachlich: erschöpft, unfähig, weiter zu arbeiten; fertig

Deutsch: fertig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hotový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hotový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hotový“

[1, 2] seznam - slovník: „hotový“

[1, 2] centrum - slovník: „hotový“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hotový“