boð

boð (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	boð	boðið	boð	boðini
Akkusativ
Dativ	boði/ boð	boðinum/ boðnum	boðum	boðunum
Genitiv	boðs	boðsins	boða	boðanna

Aussprache:

IPA: [ˈboː]

Bedeutungen:

[1] Nachricht, Meldung, Mitteilung, Botschaft

[2] Gebot (Religion)

[3] Angebot

[4] Vorzeichen, Omen

Herkunft:

Das färöische Wort kommt vom altnordischen boð „Gebot, Einladung, Gastmahl, Botschaft“ was eine Substantivierung von boða „künden, gebieten, voraussagen“ ist. Die weitere Etymologie ist germanisch *budam „Gebot“ von indogermanisch *bheudh „wach sein, wecken, beobachten, erkennen“.

Synonyme:

[1] orðsending

[2] boðorð

[3] tilboð

[4] fyriboðan

Oberbegriffe:

[1] orð (Wort)

Unterbegriffe:

[1] z.B. deyðsboð (Todesnachricht), døgruðaboð (Ruf zum Mittagessen), forboð (Verbot), fundarboð (Einladung zu einer Versammlung), gleðiboð (frohe Botschaft), grindaboð (Grind-Alarm), sendiboð (Sendbote), tilboð (Angebot), umboð (Repräsentation), uppboð (Auktion).

Beispiele:

[1] hava boð eftir e-m - nach jmd. rufen

[1] gera boð - melden („Meldung machen“)

[1] bera boð - melden („Botschaft tragen“)

[1] leggjast á boðini - eine Nachricht nicht weiterleiten

[1] senda eini SMS-boð frá fartelefonini - vom Handy aus eine SMS-Nachricht verschicken

[2] gera eftir boðum - nach den Geboten handeln

[3] geva boð - ein Angebot machen

[4] boð um, at veðrið fór at øtla - ein Zeichen dafür, dass das Wetter sich verschlechterte

Redewendungen:

[1] hann bar ikki boðini heim/í býggj - „er trug keine Nachricht nach Hause/in den Ort“ (er kam nicht mehr lebend zurück)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] tey tíggju bóðini - die Zehn Gebote

Abgeleitete Begriffe:

z.B. boða (melden), boðan (Verkündung), boðari (Bote), boðbræv (Anordnung, Verordnung, Manifest), boðfretur (Verbreiter von Gerüchten), boðsháttur (Imperativ), boðskapur (Botschaft), boðskriv (politische Note)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] bud, meddelelse Deutsch: [1] Botschaft, Mitteilung

Englisch: [1] message Isländisch: [1] boð