be någon fara och flyga

be någon fara och flyga (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

be nå·gon fa·ra och fly·ga

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem sagen, wohin er sich verziehen soll; jemandem sagen, dass er gehen, abhauen, sich verabschieden soll; jemanden bitten, die Fliege zu machen, sich aus dem Staub zu machen; auch über eine Sache oder einen Umstand, den man nicht mehr benötigt; wörtlich: „jemanden bitten zu fahren und zu fliegen“

Herkunft:

Das Verb fara ^→ sv bedeutet fahren, das Verb flyga ^→ sv bedeutet fliegen. In der wörtlichen Bedeutung und ohne den Vorsatz be någon (jemanden bitten) kann man fara och flyga auch im Reisezusammenhang verwenden: det är bara att fara och flyga - man muss sich nur auf die Reise machen (mit Auto, Bus, Flugzeug).

Es gibt eine ganze Reihe von Redewendungen, in denen diese beiden Verben synonym verwendet werden, zum Beispiel flyga i luven på varandra und fara i luven på varandra. Zudem handelt es sich hier um eine Alliteration, eine häufige stilistische Form bei feststehenden Ausdrücken.

Sinnverwandte Wörter:

[1] be någon att dra åt skogen, dra dit pepparn växer, gå och bada, stick!

Beispiele:

[1] Hon bad honom fara och flyga och aldrig mer komma tillbaka i hennes liv.

Sie bat ihn abzuhauen und nie mehr in ihr Leben zurückzukehren.

[1] Steve Moseley ställde sig på sitt skrivbord och bad chefen att fara och flyga. Den överlycklige 36-åringen hade just vunnit 14 miljoner kronor.

Steve Moseley stellte sich auf seinen Schreibtisch und bat seinen Chef, die Fliege zu machen. Der überglückliche 36-Jährige hatte gerade eben 14 Millionen Kronen gewonnen.

[1] Personligen tycker jag att goda råd enligt „tallriksmodellen“ kan fara och flyga!

Ich persönlich meine, dass Ernährungsratschläge à la „ausgewogener Teller“ sich verabschieden können!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] be någon att fara och flyga

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden bitten, die Fliege zu machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: