abonament

abonament (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'abonament	els abonaments

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·ments

Aussprache:

IPA: […],  Plural: […]

Hörbeispiele: —,  Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Gutschrift, die Vergütung

[2] die Billigung, das Gutheißen

[3] die Bürgschaft, das Verbürgen

Synonyme:

[1] abonaré, inscripció

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Gutschrift, die Vergütung; [2] Billigung, Gutheißen; [3] Bürgschaft Englisch: [1] crediting → en, credit note → en, credit → en

Französisch: [1] créance → fr Spanisch: [1] credito → es m, haber → es m, bono → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Billigung“

[2] Wikipedia-Artikel „Gutschrift“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „abonament“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „abonament“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „abonament“

---

---

abonament (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’abonament	loa abonaments

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Gutschrift, die Vergütung

Synonyme:

[1] abonatge (aranesisch)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] die Gutschrift, die Vergütung

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gutschrift“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „abonament“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

---

---

abonament (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abonament	abonamenty
Genitiv	abonamentu	abonamentów
Dativ	abonamentowi	abonamentom
Akkusativ	abonament	abonamenty
Instrumental	abonamentem	abonamentami
Lokativ	abonamencie	abonamentach
Vokativ	abonamencie	abonamenty

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·men·ty

Aussprache:

IPA: [abɔˈnamɛnt], Plural: [abɔnaˈmɛntɨ]

Hörbeispiele:  abonament ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Geld für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement

[2] Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

[3] Nachweis für [2]; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen abonnement ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] opłata, przedpłata, prenumerata

[2] przedpłata, prenumerata

[3] karnet

Oberbegriffe:

[2] prawo

[3] dowód

Unterbegriffe:

[1] abonament radiowo-telewizyjny, abonament telefoniczny

Beispiele:

[2] „mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opłacić abonament

[2] kupić/wykupić abonament; abonament do kina, abonament na gazetę, abonament na obiady, abonament na koncerty, abonament na operę

Abgeleitete Begriffe:

abonamentowy

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Gebühr f, Abonnement n, [2] Abonnement n, [3] Abonnement n, Abonnementnachweis m, Abonnementkarte f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „abonament“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abonament“

[2, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abonament“

[2, 3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „abonament“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „abonament“.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 3.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abonament“

Quellen: