Stelze

Stelze (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Stelze	die Stelzen
Genitiv	der Stelze	der Stelzen
Dativ	der Stelze	den Stelzen
Akkusativ	die Stelze	die Stelzen

[4] Eine herzhafte Stelze in einem Wiener Restaurant

Worttrennung:

Stel·ze, Plural: Stel·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛlʦə], Plural: [ˈʃtɛlʦn̩]

Hörbeispiele:  Stelze ^(Info), Plural:  Stelzen‎ ^(Info)

Reime: -ɛlʦə

Bedeutungen:

[1] Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

[2] Pfahl bei einem Pfahlbau

[3] Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla

[4] gebratene Schweinshachse (österreichisch)

Herkunft:

[1] althochdeutsch stelza, mittelhochdeutsch stelze, urspr. Beinprothese (Holzbein); später „Stange mit Trittklotz“ für erhöhtes Gehen. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] Pfahl

[4] Eisbein (gekochte Schweinshachse)

Oberbegriffe:

[1] Gerät

[3] Singvogel, Vogel

[4] Nahrung, Schweinefleisch

Unterbegriffe:

[3] Bachstelze, Gebirgsstelze, Schafstelze

Beispiele:

[1] Der Clown geht auf Stelzen.

[2] Das Haus steht auf Stelzen.

[3] Die Stelzen haben einen langen Schwanz.

[4] Stelzen werden mit Salz, Knoblauch, Majoran und Pfeffer gewürzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hohe, lange Stelze

[3] Pieper und Stelzen

[4] gesurte, hintere, knusperige / knusprige, saftige, vordere Stelze

Wortbildungen:

Stelzbein, stelzen, Stelzenbaum, Stelzengang, Stelzengeier, Stelzenläufer, Stelzenschuh, Stelzfuß, Stelzvogel

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] stilt → en, [2] pale → en, palisade → en, stake → en, [3] wagtail → en, [4] knuckle of pork → en, pig's trotter → en Französisch: [1] échasse → fr, [3] bergeronnette → fr, [4] jarret de porc → fr Italienisch: [1] tràmpolo → it, [4] zampone → it Japanisch: [1] 竹馬 (たけうま, takeuma) → ja, 竹馬 (ちくば, chikuba) → ja Niederländisch: [1] stelt → nl, [2] paal → nl

Okzitanisch: [1] eissanca → oc Polnisch: [1] szczudło → pl n, [3] pliszka → pl f Russisch: [1] ходуля (hodulja) → ru, [2] свая (swaja) → ru, стойка (stojka) → ru, [3] трясогуска (trjasoguska) → ru Spanisch: [1] zanco → es m, [3] lavandera → es f, [4] mano de cerdo → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Stelzen“

[3] Wikipedia-Artikel „Stelzen und Pieper“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Stelze“

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Stelze“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stelze“

[3] canoo.net „Stelze“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stelze“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Stolze