Stelze

Stelze (Deutsch)

Substantiv, f

[4] Eine herzhafte Stelze in einem Wiener Restaurant
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Stelze	die Stelzen
Genitiv	der Stelze	der Stelzen
Dativ	der Stelze	den Stelzen
Akkusativ	die Stelze	die Stelzen

Worttrennung:

Stel·ze, Plural: Stel·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛlʦə], Plural: [ˈʃtɛlʦn̩]

Hörbeispiele:  Stelze ^(Info), Plural:  Stelzen‎ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet)

[2] Pfahl bei einem Pfahlbau

[3] Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla

[4] gebratene Schweinshachse (österreichisch)

Herkunft:

[1] althochdeutsch stelza, mittelhochdeutsch stelze, urspr. Beinprothese (Holzbein); später „Stange mit Trittklotz“ für erhöhtes Gehen. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] Pfahl

[4] Eisbein (gekochte Schweinshachse)

Oberbegriffe:

[1] Gerät

[3] Singvogel, Vogel

[4] Nahrung, Schweinefleisch

Unterbegriffe:

[3] Bachstelze, Gebirgsstelze, Schafstelze

Beispiele:

[1] Der Clown geht auf Stelzen.

[2] Das Haus steht auf Stelzen.

[3] Die Stelzen haben einen langen Schwanz.

[4] Stelzen werden mit Salz, Knoblauch, Majoran und Pfeffer gewürzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hohe, lange Stelze

[3] Pieper und Stelzen

[4] gesurte, hintere, knusperige / knusprige, saftige, vordere Stelze

Abgeleitete Begriffe:

Stelzbein, stelzen, Stelzenbaum, Stelzengang, Stelzengeier, Stelzenläufer, Stelzenschuh, Stelzfuß, Stelzvogel

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] stilt → en, [2] pale → en, palisade → en, stake → en, [3] wagtail → en, [4] knuckle of pork → en, pig's trotter → en Französisch: [1] échasse → fr, [3] bergeronnette → fr, [4] jarret de porc → fr Italienisch: [1] tràmpolo → it, [4] zampone → it Japanisch: [1] 竹馬 (たけうま, takeuma) → ja, 竹馬 (ちくば, chikuba) → ja Niederländisch: [1] stelt → nl, [2] paal → nl

Okzitanisch: [1] eissanca → oc Polnisch: [1] szczudło → pl n, [3] pliszka → pl f Russisch: [1] ходуля (hodulja) → ru, [2] свая (swaja) → ru, стойка (stojka) → ru, [3] трясогуска (trjasoguska) → ru Spanisch: [1] zanco → es m, [3] lavandera → es f, [4] mano de cerdo → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Stelzen“

[3] Wikipedia-Artikel „Stelzen und Pieper“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Stelze“

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Stelze“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stelze“

[3] canoo.net „Stelze“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stelze“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Stolze