Kessel

Kessel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kessel	die Kessel
Genitiv	des Kessels	der Kessel
Dativ	dem Kessel	den Kesseln
Akkusativ	den Kessel	die Kessel

[2] Brauereikessel

Worttrennung:

Kes·sel, Plural: Kes·sel

Aussprache::

IPA: [ˈkɛsl̩], Plural: [ˈkɛsl̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɛsl̩

Bedeutungen:

[1] großes metallisches offenes Gefäß

[2] großes metallisches geschlossenes Druckgefäß

[3] von Bergen umgebenes Tal

[4] Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet

[5] militärisch: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet

[6] Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus = Schale entlehnt; Diminiutiv zu catinus = Schüssel, Tiegel

Unterbegriffe:

[1] Kupferkessel, Wasserkessel

[2] Dampfkessel, Druckkessel, Heizkessel, Gaskessel

Beispiele:

[1] Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte.

[2] Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck.

[3] Die Stadt liegt in einem Kessel und daher im Winter vom Smog geplagt.

[4] Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken.

[5] Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.

[6] Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere.

Wortbildungen:

[1] Kesselflicker, Kesselschmied

[3] Talkessel

[4] Kesseljagd, Kesseltreiben

[5] Kesselschlacht

Übersetzungen

 

Englisch: [1] kettle → en, pot → en cauldron → en; [2] boiler → en; [3] basin → en; [4] ring of hunters → en; [5] encircled area → en Esperanto: [?] bolkruĉo → eo Französisch: [1] bouilloire → fr f Italienisch: [1] paiolo → it; [2] caldaia → it; [3] conca → it, bacino → it, [4] tana → it, covo → it; [5] sacca → it

Japanisch: [1] 薬缶 (やかん, yakan) → ja Schwedisch: [1] kittel → sv; [2] panna → sv, kärl → sv, [3] kittel → sv, kitteldal → sv; [5] kittel → sv, gryta → sv; [6] gryt → sv Spanisch: [1] hervidor → es, [?] pava → es Ungarisch: [1] üst → hu, Venezianisch: [1] caldiera → vec f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wikipedia-Artikel „Kessel“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kessel“

[2] canoo.net „Kessel“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kessel“

Quellen: