Hals- und Beinbruch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Hals- und Beinbruch (Deutsch)

[Bearbeiten] Redewendung, Wortverbindung

Silbentrennung:

Hals- und Bein·bruch

Aussprache:

IPA: [ˌhalʦ(ʔ)ʊntˈbaɪ̯nbʀʊχ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Herkunft:

Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה‎, YIVO hazlokhe un brokhe, „Glück und Segen“, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה‎, CHA haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [haʦlaˈχa vbʁaˈχa], „Erfolg und Segen“ entstammt

Synonyme:

[1] alles Gute, viel Glück, Mast- und Schotbruch

Beispiele:

[1] „Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“^[1]

[1] „Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“^[2]

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hals- und Beinbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hals- und Beinbruch“

Quellen:

1. ↑ GutenbergWiktionary:Literaturliste: Hermann Löns: Kraut und Lot, 1911
2. ↑ GutenbergWiktionary:Literaturliste: Viktor von Knobelsdorff: Unter Zuchthäuslern und Kavalieren

Häufige Falschschreibungen: "Hals- und Beinbruch"