Entschuldigung

Entschuldigung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen
Genitiv	der Entschuldigung	der Entschuldigungen
Dativ	der Entschuldigung	den Entschuldigungen
Akkusativ	die Entschuldigung	die Entschuldigungen

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung, Plural: Ent·schul·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ], Plural: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋən], [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Äußerung des Bedauerns eines eigenen Fehlers

[2] (geäußerte) Ursache für einen Fehler, den man begangen hat

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs entschuldigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Beispiele:

[1] Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.

[2] Für dieses Verhalten gibt es keine Entschuldigung!

[2?] Man kann sich nicht entschuldigen! Vielmehr muss man sein Gegenüber um Entschuldigung bitten und es so in die Lage versetzen, eine erbetene Entschuldigung auch abzulehnen. Es gibt Aussagen, Handlungen, Situationen, die unentschuldbar sind!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] apology → en; [2] excuse → en Katalanisch: [1] excusa → ca; disculpa → ca Niederländisch: [1] verontschuldiging → nl, excuus → nl Okzitanisch: [1] excusa → oc; desencusa → oc, desculpa → oc Russisch: [1] извинение → ru

Schwedisch: [1, 2] ursäkt → sv Slowenisch: [1] oprostitev → sl Spanisch: [1, 2] disculpa → es f, excusa → es f, pretexto → es m, justificante → es m Tschechisch: [1, 2] omluva → cs f Ungarisch: [1] mentegetőzés → hu; [2] mentség → hu, bocsánat → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

[1] canoo.net „Entschuldigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Entschuldigung“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Interjektion

Worttrennung:

Ent·schul·di·gung

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊldɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

[2] Einleitungswort, das man benutzt, wenn man jemand fremdes anspricht

Synonyme:

[1] Entschuldige!, Entschuldigen Sie bitte!; umgangssprachlich sorry

Beispiele:

[1] Entschuldigung. Ich wollte dich nicht verletzen.

[2] Entschuldigung! Könnten Sie mir hier kurz behilflich sein?

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 对不起 (duìbuqǐ) → zh Englisch: [1] I’m sorry → en; [2] excuse me → en Französisch: [1] pardon → fr Kurdisch: [1] biborîne → ku Japanisch: [1] 御免なさい (ごめんなさい, gomen nasai) → ja; すみません (sumimasen) → ja; 申し訳がありません (もうしわけがありません, môshiwake ga arimasen) → ja [2] すみません (sumimasen ga) → ja; 申し訳がありませんが (もうしわけがありませんが, môshiwake ga arimasen ga) → ja

Niederländisch: [1, 2] sorry → nl, (mijn) excuses → nl Polnisch: [1] przepraszam → pl Russisch: [1] извините → ru Schwedisch: [1, 2] ursäkta → sv Slowenisch: [1, 2] Singular: oprosti → sl, Dual: oprostita → sl Plural: oprostite → sl Spanisch: [1] perdón → es Tschechisch: [1, 2] promiň → cs, promiňte → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entschuldigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschuldigung“

[1] canoo.net „Entschuldigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Entschuldigung“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Entschuldung