znemožnit

znemožnit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
znemožňovat	znemožnit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	znemožním
	2. Person Sg.	znemožníš
	3. Person Sg.	znemožní
	1. Person Pl.	znemožníme
	2. Person Pl.	znemožníte
	3. Person Pl.	znemožní
Präteritum	m	znemožnil
	f	znemožnila
Partizip Perfekt		znemožnil
Partizip Passiv		znemožněn
Imperativ Singular		znemožni
Alle weiteren Formen: Flexion:znemožnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈznɛmɔʒɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas unmöglich machen; verhindern, unterbinden, vereiteln, vorbeugen

[2] jemanden gesellschaftlich lächerlich machen; erledigen, diskreditieren, unmöglich machen

Synonyme:

[1] překazit, zablokovat

[2] odrovnat, vyřídit, zdiskreditovat, ztrapnit

Gegenwörter:

[1] dovolit, připustit, umožnit

Beispiele:

[1] Náš výlet bohužel znemožnilo velmi deštivé počasí.

Leider hat unseren Ausflug das sehr regnerische Wetter vereitelt.

[2] Poslední z korupčních afér by předsedu strany mohla už konečně politicky znemožnit.

Schließlich könnte den Parteichef die letzte seiner Korruptionsaffären politisch erledigen.

Wortfamilie:

znemožnění, znemožňovat

Übersetzungen

 [1] etwas unmöglich machen

Deutsch: verhindern, unterbinden, vereiteln, vorbeugen Englisch: prevent → en

 [2] jemanden gesellschaftlich lächerlich machen

Deutsch: erledigen, diskreditieren, unmöglich machen Englisch: discredit → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „znemožnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „znemožniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „znemožniti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „znemožnit“