připustit

připustit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
připouštět	připustit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	připustím
	2. Person Sg.	připustíš
	3. Person Sg.	připustí
	1. Person Pl.	připustíme
	2. Person Pl.	připustíte
	3. Person Pl.	připustí
Präteritum	m	připustil
Präteritum	f	připustila
Partizip Perfekt		připustil
Partizip Passiv		připuštěn
Imperativ Singular		připusť
Alle weiteren Formen: Flexion:připustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připustit si

Worttrennung:

při·pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpʊscɪt]

Hörbeispiele:

připustit^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

[2] nach anfänglichen Zögern als Möglichkeit anerkennen; zugeben, einräumen, zugestehen

[3] nicht zulassen, dass etwas, mit dem man (anfänglich) nicht einverstanden war/ist, geschieht; dulden, ertragen, gestatten

Synonyme:

[1] dopustit

[2] přiznat, uznat

[3] strpět

Gegenwörter:

[1] odmítnout

[2] popřít

Beispiele:

[1] Je možno učinit výjimku a žáka připustit k závěrečné zkoušce?

Ist es möglich eine Ausnahme zu machen und den Schüler zur Abschlussprüfung zuzulassen?

[2] Premiér včera připustil, že by i menší koaliční strana mohla za určitých okolností opustit vládní koalici.

Der Ministerpräsident räumte gestern ein, dass auch die kleinere Koalitionspartei unter bestimmten Umständen die Regierungskoalition verlassen könnte.

[3] U nás učitelky nepřipustí, aby některý jejich svěřenec vybočil z řady.

Bei uns dulden Lehrerinnen es nicht, wenn einer ihrer Schützlinge aus der Reihe tanzt.

Wortfamilie:

připouštět, přípustný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

Deutsch: zulassen, lassen
Englisch: allow ^→ en

[2] nach anfänglichen Zögern als Möglichkeit anerkennen; zugeben, einräumen, zugestehen

Deutsch: zugeben, einräumen, zugestehen

[3] ?

Deutsch: dulden, ertragen, gestatten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připustit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připustiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připustiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připustit“