ynskja

ynskja (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	ynski
	tú	ynskir
	hann, hon, tað	ynskir
	vit tit teir, tær, tey tygum	ynskja
Imperfekt
	eg	ynskti
	tú	ynskti
	hann, hon, tað	ynskti
	vit tit teir, tær, tey tygum	ynsktu
Imperativ	Singular	ynsk!
Imperativ	Plural	ynskið!
Partizip Präsens		ynskjandi
Partizip Perfekt		ynsktur
Supinum		ynskt

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɪnst͡ʃa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Wunsch haben, gerne wollen, (sich) wünschen, erhoffen, ersehnen

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch œskja „wünschen“.

Synonyme:

[1] fegin vilja

Beispiele:

[1] Hvat ynskir tú at fáa fyri hann ? Eg ynski at fáa 1000 kr fyri hann.

Was willst du gerne für ihn haben? Ich möchte gerne 1000 Kronen für ihn bekommen.

[1] Vit ynskja teimum góða eydnu.

Wir wünschen ihnen viel Glück.

[1] Marx ynskti at víga bók sína "Das Kapital" til Charles Darwin.

Marx hatte den Wunsch sein Buch "Das Kapital" Charles Darwin zu widmen.

[1] Tey ynsktu á henda hátt at takka honum fyri gott samstarv.

Sie wollten ihm auf diese Weise für gute Zusammenarbeit danken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ynskja eftir (sich erwünschen)

[1] ynskja góða ferð (gute Fahrt/Reise wünschen)

[1] ynskja gleðilig jól (frohe Weinachten wünschen)

Wortbildungen:

ynskjandi, ynskjast, ynski

Übersetzungen

 [1] den Wunsch haben, gerne wollen, (sich) wünschen, erhoffen, ersehnen

Dänisch: ønske → da Deutsch: wünschen, wollen, ersehnen Englisch: to wish → en, to want → en, to desire → en Isländisch: æskja → is Italienisch: desiderare → it, gradire → it Niederländisch: wensen → nl, verlangen → nl Schwedisch: önska → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „ynskja“

[1] „ynskja“, sprotin.fo

[1] „ynskja“ (to wish), Føroysk-ensk orðabók, Seite 676

[1] „æskja“, islex.is

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 955 f.

Quellen: