wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wer an·de·ren ei·ne Gru·be gräbt, fällt selbst hi·n·ein

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n]

Hörbeispiele:  wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ^(Info)  wer anderen einen Grube gräbt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

Herkunft:

Das Sprichwort geht auf einen biblischen Vers zurück, der mehrmals auftaucht: In Prediger 10,8 heißt es: „Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.“, in Sprüche 26,27 heißt es: „Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen“.

in Psalm 35,7: „Denn ohne Grund haben sie mir ihr Netz gestellt, ohne Grund mir eine Grube gegraben“

Synonyme:

[1] ein Schuss geht nach hinten los

Beispiele:

[1] Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

[1] „Es ist ein altes Sprichwort: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selber darein. - Aber der Löwenwirt in einem gewissen Städtlein war schon vorher darin.“

[1] „So belehrte denn der Richter den biederen Schreiber mit dem schönen Spruch: ›Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.‹“

[1] Wer aber andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

[1] Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen, und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

[1] Denn wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer einen Stein wälzt, trifft sich selbst damit.

Übersetzungen

 [1] etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

Arabisch: من حفر حفرة لأخيه وقع فيها () → ar Dänisch: den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den → da Englisch: harm set, harm get → en Finnisch: joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa → fi Französisch: tel est pris qui croyait prendre → fr Kroatisch: ko drugome zamku kopa, pada sam u nju → hr Niederländisch: wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in → nl Norwegisch: Bokmål: den som graver en grav for andre, faller selv i den → nb Polnisch: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada → pl Russisch: не рой другому яму, сам в неё попадёшь (ne roj drugomu jamu, sam v neë popadëšʹ☆) → ru Schwedisch: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri → sv Tschechisch: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá → cs Ungarisch: aki másnak vermet ás, maga esik bele → hu Weißrussisch: не капай другому ямы, сам увалішся ў яе (ne kapaj druhomu jamy, sam uvališsja ŭ jae☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 302

[1] Redensarten-Index „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“

[1] Georg Büchmann: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes. 19. Auflage, Berlin 1898. Seite 41.

Quellen: