voyage

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

voyage (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
voyage voyages

Worttrennung:

voy·age, Plural: voy·ag·es

Aussprache:

IPA: [ˈvɔɪ.ɪdʒ], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild voyage (amerikanisch) (Info), Plural:

Herkunft:

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

Bedeutungen:

[1] eine längere Reise zu einem entfernten Ziel, insbesondere mit Schiff oder Flugzeug, auch ins Weltall: Fernreise, Auslandsreise, Seereise, Flugreise
[2] eine Entdeckungsreise oder Forschungsreise
[3] meistens im Plural: die Erlebnisse einer Entdeckungsreise oder Forschungsreise als Material für eine Reisebericht: Reiseerlebnisse
[4] ein Bericht über eine Entdeckungsreise oder Forschungsreise: Reisebericht
[5] übertragen: eine Periode, in der Entdeckungen gemacht werden

Synonyme:

[1] Schiffsreise: cruise, passage

Sinnverwandte Wörter:

[1] expedition, pilgrimage, safari, space travel, trek

Oberbegriffe:

[1] journey, travel
[4] account, narrative, record, story

Beispiele:

[1] Christopher Columbus brought cattle on his second voyage to America in 1493.
Christoph Kolumbus brachte auf seiner zweiten Reise im Jahre 1493 Vieh nach Amerika.
[2] Vespucci subsequently embarked of voyages of exploration himself and wrote accounts of them in a series of letters.
Vespucci begab sich danach immer wieder auf Entdeckungsreisen und schrieb in einer Reihe von Briefen Berichte darüber.
[3–4] The voyages of Marco Polo.
Die Reiseerlebnisse des Marco Polo.
[5] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery.
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.

Redewendungen:

[1] Civilisation is a movement and not a condition; a voyage and not a harbour.[1]
Zivilisation ist eine Bewegung, und nicht ein Zustand, eine Reise und kein Hafen.

Wortbildungen:

[1] aerial voyage, ballast voyage, balloon voyage, Bon voyage!, delivery voyage, epic voyage, maiden voyage, outward voyage, return voyage, sailing voyage, sea voyage
[2] arctic voyage, voyage of discovery

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „voyage
[1–2, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „voyage
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] Wörterbuch Übersetzung

Quellen:

  1. Arnold Joseph Toynbee, zitiert in Reader's Digest, Oktober 1958


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they voyage
he, she, it voyages
simple past   voyaged
present participle   voyaging
past participle   voyaged

Worttrennung:

voy·age

Aussprache:

IPA: [ˈvɔɪ.ɪdʒ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild journey (amerikanisch) (Info)

Herkunft:

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

Bedeutungen:

[1] intransitiv: eine Fernreise machen
[2] transitiv:' auf einem Meer oder über ein Meer fahren, reisen

Synonyme:

[2] to sail; to navigate, to traverse

Oberbegriffe:

[1] to journey, to travel

Beispiele:

[1] In this story he voyages to Sweden.
In dieser Geschichte fährt er nach Schweden.
[2] They voyaged the seven seas.
Sie fuhren über die sieben Weltmeere.

Wortbildungen:

[1] voyager

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „voyage
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „voyage
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „voyage
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „voyage
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „voyage
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] Online Etymology Dictionary „voyage
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „voyage


voyage (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le voyage les voyages

Worttrennung:

voyage

Aussprache:

IPA: [vwa.jaːʒ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild voyage (Info)

Bedeutungen:

[1] Reise

Beispiele:

[1] En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.
Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „voyage
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voyage
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voyage
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!