vesmír

vesmír (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vesmír	vesmíry
Genitiv	vesmíru	vesmírů
Dativ	vesmíru	vesmírům
Akkusativ	vesmír	vesmíry
Vokativ	vesmíre	vesmíry
Lokativ	vesmíru	vesmírech
Instrumental	vesmírem	vesmíry

Worttrennung:

ves·mír

Aussprache:

IPA: [ˈvɛsmiːr]

Hörbeispiele:  vesmír ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge; Weltall, All, Universum

[2] Raum außerhalb der Erdatmosphäre; Kosmos, Weltraum

[3] geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen; Weltgebäude, Welt

Synonyme:

[1] kosmos, svět

[2] kosmos

[3] svět

Unterbegriffe:

[1] slunce, měsíc, hvězda, planeta, kometa, černá díra

Beispiele:

[1] Stáří vesmíru je odhadováno na 13,7 miliard let.

Das Alter des Universums wird auf 13,7 Milliarden Jahre geschätzt.

[2] Dnes už je možné zaplatit si let do vesmíru.

Heute schon ist es möglich, einen Flug in den Weltraum zu buchen.

[3] Žije ve svém vlastním vesmíru.

Er lebt in seiner eigenen Welt.

Wortbildungen:

vesmírný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Weltall n, All n, Universum n Englisch: universe → en

 [2] Raum außerhalb der Erdatmosphäre; Kosmos, Weltraum

Deutsch: Kosmos m, Weltraum m

 [3] geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen; Weltgebäude, Welt

Deutsch: Weltgebäude n, Welt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vesmír“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vesmír“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vesmír“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vesmír“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vesmír“