vertrödeln

vertrödeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vertrödle vertrödel vertrödele
	du	vertrödelst
	er, sie, es	vertrödelt
Präteritum	ich	vertrödelte
Konjunktiv II	ich	vertrödelte
Imperativ	Singular	vertrödle! vertrödel! vertrödele!
Imperativ	Plural	vertrödelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vertrödelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vertrödeln

Worttrennung:

ver·trö·deln, Präteritum: ver·trö·del·te, Partizip II: ver·trö·delt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁøːdl̩n]

Hörbeispiele:

vertrödeln^(Info)

Reime: -øːdl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich, pejorativ: Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb trödeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] verplempern, vertun

Gegenwörter:

[1] nutzen, nützen

Oberbegriffe:

[1] verbringen

Beispiele:

[1] Statt von langer Hand einen Wettbewerb auszuloben für die besten Ausstellungsideen, wurde die Biennale vom Auswärtigen Amt, das zuständig ist, schlicht vertrödelt.^[1]

[1] Wir haben viel Zeit vertrödelt, aber inzwischen sind wir auf Augenhöhe mit den Gegnern.^[2]

[1] Angestellte vertrödeln pro Woche 5 Stunden am Handy.^[3]

[1] Der öffentliche Nahverkehr in Leipzig muss dringend ausgebaut werden. Doch die Stadt vertrödelt im Moment einen Termin nach dem nächsten.^[4]

[1] Die Zeit eines Kampagnenmanagers sollte beispielsweise nicht damit vertrödelt werden, große Excel-Reports zusammen zu kopieren und durch die Welt zu schicken.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Tag vertrödeln; Zeit vertrödeln

Wortbildungen:

Konversionen: Vertrödeln, vertrödelnd, vertrödelt

Übersetzungen

[1] Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden

Englisch: dawdle away ^→ en, idle away ^→ en, waste ^→ en
Französisch: gâcher ^→ fr son temps
Italienisch: sprecare ^→ it, sciupare ^→ it
Polnisch: zawalić ^→ pl, marnować kupę czasu ^→ pl
Russisch: тратить попусту (tratitʹ popustu^☆) ^→ ru
Spanisch: perder ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vertrödeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vertrödeln“

[1] The Free Dictionary „vertrödeln“

[1] Duden online „vertrödeln“

Quellen:

↑ Hanno Rauterberg: Vertrödelt. Von der Ästhetik deutscher Architekturpolitik. In: Zeit Online. Nummer 15/2000, 6. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2018) .
↑ Jan Knötzsch: „Wir haben Zeit vertrödelt, aber jetzt sind wir auf Augenhöhe“. www.fussifreunde.de, abgerufen am 20. Januar 2018.
↑ slo: Angestellte vertrödeln pro Woche 5 Stunden am Handy. In: Heute Online. 31. Juli 2017 (URL, abgerufen am 6. März 2018) .
↑ Stadt Leipzig vertrödelt neuen Nahverkehrsplan. www.radioleipzig.de, 30. Juni 2017, abgerufen am 20. Januar 2018.
↑ Thomas Grübel, InBiz: „Die Zeit eines Kampagnenmanagers sollte nicht vertrödelt werden“. updatedigital.at, abgerufen am 20. Januar 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: vertrölend

[1] Hanno Rauterberg: Vertrödelt. Von der Ästhetik deutscher Architekturpolitik. In: Zeit Online. Nummer 15/2000, 6. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2018) .

[2] Jan Knötzsch: „Wir haben Zeit vertrödelt, aber jetzt sind wir auf Augenhöhe“. www.fussifreunde.de, abgerufen am 20. Januar 2018.

[3] slo: Angestellte vertrödeln pro Woche 5 Stunden am Handy. In: Heute Online. 31. Juli 2017 (URL, abgerufen am 6. März 2018) .

[4] Stadt Leipzig vertrödelt neuen Nahverkehrsplan. www.radioleipzig.de, 30. Juni 2017, abgerufen am 20. Januar 2018.

[5] Thomas Grübel, InBiz: „Die Zeit eines Kampagnenmanagers sollte nicht vertrödelt werden“. updatedigital.at, abgerufen am 20. Januar 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]