věc

věc (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	věc	věci
Genitiv	věci	věcí
Dativ	věci	věcem
Akkusativ	věc	věci
Vokativ	věci	věci
Lokativ	věci	věcech
Instrumental	věcí	věcmi

Worttrennung:

věc

Aussprache:

IPA: [vjɛt͡s]

Hörbeispiele:

věc^(Info)

Reime: -ɛt͡s

Bedeutungen:

[1] konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist und welcher mit den Sinnen wahrgenommen wird, oder auch eine solche Erscheinung; Sache, Gegenstand, Ding

[2] etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding

[3] Thema eines Gesprächs, einer Verhandlung, Bemühung usw.; Angelegenheit, Sache

[4] etwas, was der Mensch leistet; Sache

[5] in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff

Synonyme:

[1] objekt, předmět

[2] fakt, skutečnost

[3] událost, otázka, záležitost

[4] práce, povinnost, dílo

Verkleinerungsformen:

[1] věcička

Beispiele:

[1] Kam mám dát ty věci?

Wohin soll ich diese Sachen geben?

[2] Klidným a pokorným postojem k věcem nezměnitelným čerpám sílu ke změně věcí změnitelných.

Durch eine ruhige und besonnene Haltung zu den unabänderlichen Tatsachen schöpfe ich die Kraft zu einer Änderung der veränderbaren Dinge.

[3] Nevměšuj se do věcí, jimž nerozumíš!

Mische dich nicht in Sachen ein, die du nicht verstehst!

[4] Pozvali jsme odborníky, o kterých víme, že své věci rozumějí.

Wir haben Fachleute eingeladen, von denen wir wissen, dass sie ihre Sache verstehen.

Redewendungen:

[3] stát nad věcí — über den Dingen stehen

[3] jít na kořen věci — einer Sache auf den Grund gehen

Sprichwörter:

[3] dobrá věc vyžaduje času. — gut Ding will Weile haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] movitá věc — bewegliche Sache

[3] hlavní věc — Hauptsache

[3] ministerstvo zahraničních věcí — Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium

Wortbildungen:

věcnost, věcný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Sache f, Gegenstand m, Ding n
Englisch: thing ^→ en

[2] etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding

Deutsch: Tatsache f, Ereignis n, Faktum n, Ding n

[3] ?

Deutsch: Sache f, Angelegenheit f

[4] etwas, was der Mensch leistet; Sache

Deutsch: Sache f

[5] in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff

Deutsch: Betreff m
Englisch: subject ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „věc“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „věc“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věc“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věc“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vjet, vjeď