termín

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

termín (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ termín termíny
Genitiv termínu termínů
Dativ termínu termínům
Akkusativ termín termíny
Vokativ termíne termíny
Lokativ termínu termínech
Instrumental termínem termíny

Worttrennung:

ter·mín

Aussprache:

IPA: [ˈtɛrmiːn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild termín (Info)

Bedeutungen:

[1] der Zeitpunkt oder die Zeitdauer, welche für die Ausführung von etwas festgelegt sind: Termin, Frist
[2] fachliche Bezeichnung oder Benennung von etwas: Ausdruck, Terminus

Synonyme:

[1] lhůta, datum

Beispiele:

[1] Dostala jsem termín operace téměř ihned.
Ich bekam den Operationstermin praktisch sofort.
[1] Zaplatili jsme hypotéku v termínu.
Wir bezahlten die Hypothek fristgerecht.
[2] Nesnáší termín, který se nevyskytuje v žádných učebnicích.
Er duldet keinen Ausdruck, der nicht in Lehrbüchern vorkommt.
Er duldet nur einen Ausdruck, der in Lehrbüchern vorkommt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dodací, náhradní, platební, poslední, šibeniční termín (Liefertermin, Ersatztermin, Zahlungstermin, letzter Termin, Galgenfrist)
[1] dodržet, prodloužit, stanovit, určit termín (Termin einhalten, verlängern, bestimmen/festlegen, bestimmen/festlegen)
[2] technický termín (technischer Ausdruck)

Wortbildungen:

termínový, terminál

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „termín
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „termín
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „termín
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „termín
[1, 2] centrum - slovník: „termín
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltermín