stanovit

stanovit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
—	stanovit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	stanovím
	2. Person Sg.	stanovíš
	3. Person Sg.	stanoví
	1. Person Pl.	stanovíme
	2. Person Pl.	stanovíte
	3. Person Pl.	stanoví
Präteritum	m	stanovil
Präteritum	f	stanovila
Partizip Perfekt		stanovil
Partizip Passiv		stanoven
Imperativ Singular		stanov
Alle weiteren Formen: Flexion:stanovit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sta·no·vit

Aussprache:

IPA: [ˈstanɔvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Entscheidung über etwas treffen; bestimmen, festlegen, festsetzen

[2] etwas suchen und in der Folge finden; ermitteln, bestimmen

Synonyme:

[1] určit, vymezit

[2] zjistit

Beispiele:

[1] Ředitel školy může v odůvodněných případech a s přihlédnutím k prostorovým podmínkám stanovit vyšší počet žáků ve třídě.

Der Direktor der Schule kann in begründeten Fällen und unter Berücksichtigung der räumlichen Verhältnisse eine höhere Schülerzahl in der Klasse festlegen.

[2] Stanovit průměrný počet domů nebo obyvatel ve vesnicích z poloviny 15. století je nemožné - k tomu nám chybějí prameny.

Es ist nicht möglich, die durchschnittliche Zahl der Häuser oder Bewohner in den Dörfern in der Mitte des 15. Jahrhunderts zu ermitteln - dazu fehlen uns die Quellen.

Wortbildungen:

ustanovit

Wortfamilie:

stanovený, stanovy

Übersetzungen

[1] eine Entscheidung über etwas treffen; bestimmen, festlegen, festsetzen

Deutsch: bestimmen, festlegen, festsetzen
Englisch: to determine ^→ en

[2] etwas suchen und in der Folge finden; ermitteln, bestimmen

Deutsch: ermitteln, bestimmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stanovit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stanoviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stanoviti“

[1] seznam - slovník: „stanovit“

[1, 2] centrum - slovník: „stanovit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stanovit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stanovat