prostor

prostor (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	prostor	prostory
Genitiv	prostoru	prostorů
Dativ	prostoru	prostorům
Akkusativ	prostor	prostory
Vokativ	prostore	prostory
Lokativ	prostoru	prostorech
Instrumental	prostorem	prostory

Worttrennung:

pro·s·tor

Aussprache:

IPA: [ˈprɔstɔr]

Hörbeispiele:  prostor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: Raum

[2] Umgebung oder Ort, der näher definiert ist oder einem bestimmten Zweck dient: Raum, Räumlichkeit, Gebiet

[3] Möglichkeit: Raum, Spielraum

Synonyme:

[1] vesmír, dimenze, rozměr, plocha

[2] prostranství, místo, území, oblast, plocha, areál

[3] možnost, šance, příležitost

Beispiele:

[1] Výhoda umění ve veřejném prostoru je totiž nesporná - nelze ho ignorovat.

Der Vorteil der Kunst im öffentlichen Raum ist nämlich unbestritten – man kann sie nicht ignorieren.

[2] Vcházíme do prostoru plného dřevěných figurek svatých.

Wir treten nun in einen Raum voll mit Holzfiguren von Heiligen.

[3] Velké firmy nedávají ostatním středním a malým obchodníkům příliš mnoho prostoru pro ziskové marže.

Die großen Firmen geben den anderen mittleren und kleinen Händlern nicht allzuviel Raum für eine Verdienstspanne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vesmírný prostor (Weltraum)

[2] bytový, nebytový, ložný, obytný, vzdušný, životní prostor (Wohnraum, Geschäftsraum, Laderaum, Wohnraum, Luftraum, Lebensraum)

[3] prostor pro jednání (Handlungsspielraum)

Wortbildungen:

prostorný, prostorový, prostornost

Übersetzungen

 [1] Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: Raum

Deutsch: Raum m Englisch: space → en

 [2] ?

Deutsch: Raum m, Räumlichkeit f, Gebiet n Englisch: space → en

 [3] Möglichkeit: Raum, Spielraum

Deutsch: Raum m, Spielraum m Englisch: opportunity → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „prostor“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prostor“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prostor“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prostor“

[1–3] centrum - slovník: „prostor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prostor“