pokoj

Eine markierte Version dieser Seite, die am 25. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

pokoj (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	pokoj	pokoje
Genitiv	pokoje	pokojů
Dativ	pokoji	pokojům
Akkusativ	pokoj	pokoje
Vokativ	pokoji	pokoje
Lokativ	pokoji	pokojích
Instrumental	pokojem	pokoji

Worttrennung:

po·koj

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɔj]

Hörbeispiele:

pokoj^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wohnraum: Zimmer, Raum

[2] Möbel für ^[1]: Einrichtung

[3] nur im Singular: Frieden, Ruhe

Abkürzungen:

[1] p.

Synonyme:

[2] nábytek

[3] klid, mír

Gegenwörter:

[3] neklid, nepokoj

Verkleinerungsformen:

[1, 2] pokojíček

Oberbegriffe:

[1] místnost

Unterbegriffe:

[1] dětský pokoj (Kinderzimmer), dvoulůžkový pokoj (Doppelzimmer), jednolůžkový pokoj (Einbettzimmer), obývací pokoj (Wohnzimmer)

Beispiele:

[1] V mnoha hotelech nenajdete pokoj číslo 13.

In zahlreichen Hotels finden Sie kein Zimmer Nummer 13.

[2] Koupili jsme nový dětský pokoj.

Wir haben ein neues Kinderzimmer gekauft.

[3] Měli jsme ho nechat na pokoji.

Wir hätten ihn in Ruhe lassen sollen.

Redewendungen:

[3] Grabsteininschrift: Odpočívej v pokoji! (Ruhe sanft!)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obývat, pronajmout, uklidit, zařídit pokoj (das/ein Zimmer bewohnen, vermieten, aufräumen, einrichten)

[2] pokoj z olše (Zimmereinrichtung aus Erle)

[3] Dej mi pokoj (Gib mir Ruhe)

Wortbildungen:

[1] pokojný, pokojská, spokojit, uspokojit, znepokojit, nepokoje, pokojový

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Zimmer n, Raum m; [2] Einrichtung f; [3] Frieden m, Ruhe f
Englisch: [1] room ^→ en; [3] peace ^→ en, calmness ^→ en, quietness ^→ en
Polnisch: [1, 3] pokój ^→ pl m; [3] spokój ^→ pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pokoj“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokoj“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokoj“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokoj“

[1–3] centrum - slovník: „pokoj“