mír

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mír (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ mír míry
Genitiv míru mírů
Dativ míru mírům
Akkusativ mír míry
Vokativ míre míry
Lokativ míru mírech
Instrumental mírem míry

Worttrennung:

mír

Aussprache:

IPA: [miːr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mír (Info)
Reime: -iːr

Bedeutungen:

[1] kriegsloser, kampfloser Zustand; Frieden, Friede
[2] Zustand ohne Zank und Streit; Frieden, Friede

Synonyme:

[2] klid, pokoj, ticho

Gegenwörter:

[1] válka

Beispiele:

[1] Četla román „Vojna a mír“, hlavní dílo ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého.
Sie las den Roman „Krieg und Frieden“, das Hauptwerk des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi.
[2] Mír panoval v celém domě.
Friede herrschte im ganzen Haus.
[2] V posledních letech svého života žil v míru a pokoji.
In seinen letzten Lebensjahren lebte er in Frieden und Ruhe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] světový, věčný mírWeltfrieden, ewiger Friede; dodržovat, zachovat, zajistit mír — den Frieden einhalten, bewahren, sichern
[1] Nobelova cena za mír — Friedensnobelpreis

Wortbildungen:

mírový, mírumilovný, smír

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mír
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mír
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mír
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mír

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: míra