mucha

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mucha (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ mucha muchy
Genitiv muchy much
Dativ musze muchom
Akkusativ muchę muchy
Instrumental muchą muchami
Lokativ musze muchach
Vokativ mucho muchy

Worttrennung:

mu·cha, Plural: mu·chy

Aussprache:

IPA: [ˈmuxa], Plural: [ˈmuxɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mucha (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fliege (Musca)
[2] Kleidung: Fliege
[3] umgangssprachlich: Kleinigkeit, Lappalie, Klacks

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mucha; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch moucha → cs, slowakisch mucha → hsb, obersorbisch mucha → hsb, niedersorbisch mucha → dsb, russisch муха (múcha) → ru, weißrussisch муха (múcha) → be, ukrainisch муха (múcha) → uk, slowenisch muha → sl, serbokroatisch муха (muha→ sh und bulgarisch муха (mucha) → bg[1][2]

Synonyme:

[2] muszka

Sinnverwandte Wörter:

[3] betka, łatwizna, małe piwo, pestka, pryszcz

Verkleinerungsformen:

[1, 2] muszka

Oberbegriffe:

[1] owad, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] bolimuszka, muszka owocowa, octówka, plujka, tse-tse (mucha tse-tse)

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] dobra psu i muchaKleinvieh macht auch Mist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chmara much, rój much
[2] nosić muchę

Wortbildungen:

[1] muchołapka, muchołówka, muchomor (muchomór), muchówka, muszy
[1] mucha heska, mucha hiszpańska, mucha szwedzka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „mucha
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mucha
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „mucha
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „mucha

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 275
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „муха