motýl

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

motýl (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ motýl motýlové
motýli
Genitiv motýla motýlů
Dativ motýlovi
motýlu
motýlům
Akkusativ motýla motýly
Vokativ motýle motýlové
motýli
Lokativ motýlovi
motýlu
motýlech
Instrumental motýlem motýly

Worttrennung:

mo·týl

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtiːl]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Insekt mit zwei Paaren großer Flügel: Schmetterling, Falter

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch motyl → pl, slowakisch motýľ → sk, obersorbisch mjetel → hsb, niedersorbisch mjatelj → dsb, russisch мотыль (motýl’) → ru, weißrussisch мотыль (motýl’) → be, ukrainisch мотиль (motýl’) → be, slowenisch metulj → sl und serbokroatisch метиљ (metilj→ sh[1]

Verkleinerungsformen:

[1] motýlek

Oberbegriffe:

[1] hmyz

Unterbegriffe:

[1] babočka, mol, můra, žluťásek

Beispiele:

[1] Na květinu usedl překrásný motýl.
Auf die Blume setzte sich ein wunderschöner Schmetterling.

Redewendungen:

[1] být přelétavý jako motýl (flatterhaft, unbeständig wie ein Schmetterling sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chytat motýly (Schmetterlinge fangen)
[1] denní, noční motýl (Tagfalter, Nachtfalter)
[1] síťka na motýly (Schmetterlingsnetz)

Wortbildungen:

[1] motýlí

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „motýl
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „motýl
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „motýl
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „motýl

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „мотыль