Diskussion:motýl
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 11 Monaten von Brettchenweber in Abschnitt Übertragene Bedeutung?
Übertragene Bedeutung?[Bearbeiten]
Ist motýl nicht auch die Bezeichnung für einen Nachtschwärmer, also für eine Person, die oft nachts ausgeht? Brettchenweber (Diskussion) 13:00, 14. Mai 2023 (MESZ)
- Ja, das stimmt, werd ich demnächst einbauen. Danke --Betterknower (Diskussion) 22:53, 15. Mai 2023 (MESZ)
- @Betterknower Bist du dir da sicher? Man kann nicht alles wissen, aber ich habe es noch nie gehört. Ich würde für einen Nachtschwärmer eher sova (Eule) benutzen. --Amsavatar (Diskussion) 23:31, 15. Mai 2023 (MESZ)
- Mir wurde es in Nordböhmen so gesagt. Ist es vielleicht eher ein regionaler Ausdruck?--Brettchenweber (Diskussion) 23:47, 15. Mai 2023 (MESZ)
- Vielleicht ist Nachtschwärmer keine gute Übersetzung. Ist Nachtmensch, Schwärmer, Strawanzer, Streuner besser? Bei LINGEA hab ich auch noční motýl = prostitutka gefunden. --Betterknower (Diskussion) 22:49, 16. Mai 2023 (MESZ)
- Ich überlasse das Feld mal den Experten. Brettchenweber (Diskussion) 11:22, 18. Mai 2023 (MESZ)
- Vielleicht ist Nachtschwärmer keine gute Übersetzung. Ist Nachtmensch, Schwärmer, Strawanzer, Streuner besser? Bei LINGEA hab ich auch noční motýl = prostitutka gefunden. --Betterknower (Diskussion) 22:49, 16. Mai 2023 (MESZ)
- Mir wurde es in Nordböhmen so gesagt. Ist es vielleicht eher ein regionaler Ausdruck?--Brettchenweber (Diskussion) 23:47, 15. Mai 2023 (MESZ)
- @Betterknower Bist du dir da sicher? Man kann nicht alles wissen, aber ich habe es noch nie gehört. Ich würde für einen Nachtschwärmer eher sova (Eule) benutzen. --Amsavatar (Diskussion) 23:31, 15. Mai 2023 (MESZ)