lese la vita

lese la vita (Piemontesisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

leze la vita

Worttrennung:

le·se la vi·ta

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

Herkunft:

Die Wendung geht auf den klösterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen.^[1] (vergleiche italienisch leggere la vita ^→ it).

Beispiele:

[1] «E a l’é pa – torno a dive – che mi con sòn venuja leze la vita a queicadun; gnanca na frisa.»^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: jemandem die Leviten lesen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vittorio di Sant’Albino: Gran Dizionario Piemontese-Italiano. Dalla Società l’Unione tipografico-editrice, Torino 1859, Seite 709 (Google Books).

Quellen:

↑ Attilio Levi: Dizionario etimologico del dialetto piemontese. G. B. Paravia & C., Torino/Milano/Firenze/Roma/Napoli/Palermo 1927, Stichwort »Vita (leze la)«, Seite 298 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Augusto Monti; Giovanni Tesio (Herausgeber): Torino falsa magra e altre pagine torinesi. L’AMBARADAN, Torino 2006, ISBN 88-89257-17-2, Seite 288 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Attilio Levi: Dizionario etimologico del dialetto piemontese. G. B. Paravia & C., Torino/Milano/Firenze/Roma/Napoli/Palermo 1927, Stichwort »Vita (leze la)«, Seite 298 (Zitiert nach Internet Archive) .

[2] Augusto Monti; Giovanni Tesio (Herausgeber): Torino falsa magra e altre pagine torinesi. L’AMBARADAN, Torino 2006, ISBN 88-89257-17-2, Seite 288 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]