lackieren

lackieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lackiere
	du	lackierst
	er, sie, es	lackiert
Präteritum	ich	lackierte
Konjunktiv II	ich	lackierte
Imperativ	Singular	lackiere! lackier!
	Plural	lackiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	lackiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lackieren

[1] Die Karosserie eines Autos wird von Robotern lackiert.

Worttrennung:

la·ckie·ren, Präteritum: la·ckier·te, Partizip II: la·ckiert

Aussprache:

IPA: [laˈkiːʁən]

Hörbeispiele:  lackieren ^(Info),  lackieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Lack versehen

[2] transitiv: jemanden betrügen

Herkunft:

[1] von italienisch laccare ^→ it mit gleicher Bedeutung, einem Verb zu lacca ^→ it „Lack“; das Wort gelangte aus dem Altindischen, über das Persische und Arabische in die italienische Sprache

[2] möglicherweise aufgrund der Vorstellung, dass jemand zu seinem Schaden eine Sache gekauft hat, deren Mängel oberflächlich mit Lack verdeckt waren

Synonyme:

[1] lacken

[2] bescheißen, betrügen, hereinlegen, leimen, prellen

Beispiele:

[1] Die Fenster müssen noch lackiert werden.

[1] Sie lackiert ihre Fingernägel immer knallrot.

[2] Bei seinem letzten Autokauf hat ihn der Gebrauchtwagenhändler ordentlich lackiert.

Redewendungen:

jemandem die Fresse lackieren

jemandem die Schnauze lackieren

jemandem eine lackieren

Wortbildungen:

Konversionen: Lackieren, lackierend, lackiert

Substantive: Effektlackierung, Lackierer, Lackiererei, Lackierter, Lackierung, Standardlackierung), Lackierwerkstatt, Lackierwerkstätte, Standardlackierung

Verben: auflackieren, beilackieren, umlackieren

Übersetzungen

 [1] transitiv: mit Lack versehen

Baskisch: barnizatu → eu, margoztu → eu Englisch: varnish → en, paint → en, spray → en Esperanto: laki → eo Französisch: laquer → fr Italienisch: laccare → it, verniciare → it, mettere lo smalto su → it Niederländisch: lakken → nl Polnisch: lakierować → pl Portugiesisch: envernizar → pt Russisch: лакировать (lakirovatʹ☆) → ru Schwedisch: lackera → sv, lacka → sv Spanisch: barnizar → es, pintar → es Türkisch: boyama → tr

 [2] transitiv: jemanden betrügen

Schwedisch: lura → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lackieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lackieren“

[1, 2] Duden online „lackieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: agieren, laktieren