Zum Inhalt springen

krýt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
krýt
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. kryji
2. Person Sg. kryješ
3. Person Sg. kryje
1. Person Pl. kryjeme
2. Person Pl. kryjete
3. Person Pl. kryjí
Präteritum m kryl
f kryla
Partizip Perfekt   kryl
Partizip Passiv   kryt
Imperativ Singular   kryj
Alle weiteren Formen: Flexion:krýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

krýt

Aussprache:

IPA: [kriːt]
Hörbeispiele:
Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen, um zu schützen; decken, bedecken
[2] unsichtbar, unzugänglich machen; verdecken, verbergen
[3] so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken
[4] aus militärischer Sicht: Schutz bieten; decken, schützen

Synonyme:

[1] pokrývat, přikrývat, zakrývat
[3] pokrývat
[4] zajišťovat, zabezpečovat, ukrývat, skrývat

Gegenwörter:

[1] odkrývat

Beispiele:

[1] Obžalovaný se před objektivy kamer a fotoaparátů kryl širokou tmavou fólií.
Der Angeklagte hat sich vor den Objektiven der Kameras und Fotoapparate mit einer breiten dunklen Folie bedeckt.
[1] Důrazně se nedoporučuje krýt čímkoliv zdroj tepla v místnosti - hrozí nebezpečí vypuknutí požáru.
Es ist ausdrücklich nicht empfehlenswert eine Wärmequelle im Raum mit etwas abzudecken - es droht der Ausbruch eines Brandes.
[3] Rozpočet na letošní rok pouze kryje provozní náklady.
Das Budget für dieses Jahr deckt bloß die Betriebskosten.
[4] Kryjte nám záda - jdeme do toho!
Deckt uns den Rücken - wir gehen los!
[4] Nemůže být obviněna, ba ani pokutována - kryje ji diplomatická imunita.
Sie kann nicht angeklagt werden, ja nicht einmal bestraft - die diplomatische Immunität deckt sie.

Wortfamilie:

kryt, pokrýt, překrýt, skrýt, ukrýt, zakrýt

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „krýt
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „krýti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „krýti