krýt
krýt (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, imperfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| krýt | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | kryji |
| 2. Person Sg. | kryješ | |
| 3. Person Sg. | kryje | |
| 1. Person Pl. | kryjeme | |
| 2. Person Pl. | kryjete | |
| 3. Person Pl. | kryjí | |
| Präteritum | m | kryl |
| f | kryla | |
| Partizip Perfekt | kryl | |
| Partizip Passiv | kryt | |
| Imperativ Singular | kryj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:krýt | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- krýt
Aussprache:
- IPA: [kriːt]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -iːt
Bedeutungen:
- [1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen, um zu schützen; decken, bedecken
- [2] unsichtbar, unzugänglich machen; verdecken, verbergen
- [3] so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken
- [4] aus militärischer Sicht: Schutz bieten; decken, schützen
Synonyme:
- [1] pokrývat, přikrývat, zakrývat
- [3] pokrývat
- [4] zajišťovat, zabezpečovat, ukrývat, skrývat
Gegenwörter:
- [1] odkrývat
Beispiele:
- [1] Obžalovaný se před objektivy kamer a fotoaparátů kryl širokou tmavou fólií.
- Der Angeklagte hat sich vor den Objektiven der Kameras und Fotoapparate mit einer breiten dunklen Folie bedeckt.
- [1] Důrazně se nedoporučuje krýt čímkoliv zdroj tepla v místnosti - hrozí nebezpečí vypuknutí požáru.
- Es ist ausdrücklich nicht empfehlenswert eine Wärmequelle im Raum mit etwas abzudecken - es droht der Ausbruch eines Brandes.
- [3] Rozpočet na letošní rok pouze kryje provozní náklady.
- Das Budget für dieses Jahr deckt bloß die Betriebskosten.
- [4] Kryjte nám záda - jdeme do toho!
- Deckt uns den Rücken - wir gehen los!
- [4] Nemůže být obviněna, ba ani pokutována - kryje ji diplomatická imunita.
- Sie kann nicht angeklagt werden, ja nicht einmal bestraft - die diplomatische Immunität deckt sie.
Wortfamilie: