pokrývat

pokrývat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pokrývat	pokrýt
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pokrývám
	2. Person Sg.	pokrýváš
	3. Person Sg.	pokrývá
	1. Person Pl.	pokrýváme
	2. Person Pl.	pokrýváte
	3. Person Pl.	pokrývají
Präteritum	m	pokrýval
	f	pokrývala
Partizip Perfekt		pokrýval
Partizip Passiv		pokrýván
Imperativ Singular		pokrývej
Alle weiteren Formen: Flexion:pokrývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkriːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich über eine Oberfläche, ein Gebiet von etwas ausbreiten; abdecken, überdecken, decken, bedecken, beschichten

[2] so viel Mittel einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

Synonyme:

[1] přikrývat, rozprostírat se, zakrývat

[2] vyrovnávat, zajišťovat

Gegenwörter:

[1] odkrývat

Beispiele:

[1] V Liberci leží půlmetrová sněhová přikrývka a přehradu pokrývá zhruba třináct centimetrů tlustý led.

In Liberec liegt eine einen halben Meter dicke Schneedecke und den Stausee bedeckt eine dreizehn Zentimeter dicke Eisschicht.

[2] „Náklady na výrobu skleněných pivních lahví už stouply natolik, že tříkorunová záloha nepokrývá cenu, za kterou je pivovary nakupují.“

Die Kosten für die Produktion der Bierflaschen sind schon so stark gestiegen, dass der Pfand von drei Kronen den Preis nicht mehr abdeckt, für den die Brauereien sie einkaufen.

Wortfamilie:

pokrýt, pokrytý, pokrývač, pokrývka

Übersetzungen

 [1] sich über eine Oberfläche, ein Gebiet ausbreiten

Deutsch: abdecken, überdecken, decken, bedecken, beschichten

 [2] Mittel einbringen

Deutsch: decken, abdecken, bestreiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokrývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pokrývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pokrývati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pokrývat“

Quellen: