hledat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hledat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
hledat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. hledám
2. Person Sg. hledáš
3. Person Sg. hledá
1. Person Pl. hledáme
2. Person Pl. hledáte
3. Person Pl. hledají
Präteritum m hledal
f hledala
Partizip Perfekt   hledal
Partizip Passiv   hledán
Imperativ Singular   hledej
Alle weiteren Formen: Flexion:hledat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hle·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɛdat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hledat (Info)

Bedeutungen:

[1] sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein
[2] meist in negierter Form: sich denken, dass jemand oder etwas eine bestimmte Eigenschaft hat; sich zumuten, sich zutrauen

Synonyme:

[1] shánět
[2] domýšlet se, tušit

Gegenwörter:

[1] najít

Beispiele:

[1] Hledala knihu, kterou nemohla najít.
Sie suchte ein Buch, das sie nicht finden konnte.
[1] Jako mnozí chlapi z východního Slovenska hledal práci za mořem.
So wie viele Jungen aus der Ostslowakei suchte er Arbeit in Übersee.
[1] Zeptal se ho, jestli také hledá alchymistu.
Er fragte ihn, ob er sich auch auf der Suche nach dem Alchimisten befände.
[2] Kateřina se divila, kde se v ní ta odvaha vzala, sama v sobě by ji nikdy nehledala.
Katherina wunderte sich, woher sie diesen Mut nahm, sie selbst hätte sich ihn nie zugetraut.

Redewendungen:

[1] hledat dříví v leseden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Sprichwörter:

[1] kdo hledá, najde. — wer suchet, der findet.

Wortfamilie:

vyhledat, dohledat, hledání, hledaný, hledáček

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hledat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hledati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hledati
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hledat

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hlídat