shánět

shánět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
shánět	sehnat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	sháním
	2. Person Sg.	sháníš
	3. Person Sg.	shání
	1. Person Pl.	sháníme
	2. Person Pl.	sháníte
	3. Person Pl.	shánějí, shání
Präteritum	m	sháněl
	f	sháněla
Partizip Perfekt		sháněl
Partizip Passiv		sháněn
Imperativ Singular		sháněj
Alle weiteren Formen: Flexion:shánět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈsxaːɲɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden herbeischaffen, das/der dringend benötigt wird; auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen

[2] mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammentreiben

[3] hinunterschaffen oder fortschaffen; abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben

Synonyme:

[1] hledat, obstarat, pořizovat

[2] shromažďovat

Beispiele:

[1] Sháněla jsem peníze na dokončení rekonstrukce.

Ich trieb das Geld für die Fertigstellung der Sanierung auf.

[1] Kamarád si pronajal byt a shání spolubydlícího. Nevíš náhodou o někom?

Ein Freund von mir hat eine Wohnung gemietet und sucht einen Mitbewohner. Kennst du zufällig jemanden?

[2] Na horské louce se nepochopitelně splašilo stádo krav a honáci je pak celý den sháněli dohromady.

Auf der Bergwiese ist unerklärlicherweise eine Herde Kühe durchgegangen und die Viehtreiber trieben sie dann den ganzen Tag zusammen.

[3] Pasáci už shánějí stáda z horských strání.

Die Hirten trieben die Herde schon von den Berghängen ab.

Wortfamilie:

hnát, sehnat, shánčlivý, sháňka

Übersetzungen

 [1] etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird

Deutsch: auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen Englisch: look for → en

 [2] mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln

Deutsch: zusammentreiben

 [3] hinunterschaffen oder fortschaffen

Deutsch: abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „shánět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sháněti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sháněti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „shánět“