najít

Siehe auch: najit

Siehe auch:

najit

najít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nacházet	najít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	najdu
	2. Person Sg.	najdeš
	3. Person Sg.	najde
	1. Person Pl.	najdeme
	2. Person Pl.	najdete
	3. Person Pl.	najdou
Präteritum	m	našel
	f	našla
Partizip Perfekt		našel
Partizip Passiv		najit
Imperativ Singular		najdi
Alle weiteren Formen: Flexion:najít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·jít

Aussprache:

IPA: [ˈnajiːt]

Hörbeispiele:  najít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Suchen oder auch zufällig entdecken; finden

[2] sich etwas gezielt verschaffen; finden

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix na- und dem Verb jít

Synonyme:

[1] objevit, nalézt, přijít

[2] získat, nabýt

Gegenwörter:

[1] ztratit

Beispiele:

[1] Horská služba našla oba turisty až za dva dny naprosto vyčerpané.

Der Bergrettungsdienst fand beide Touristen erst nach zwei Tagen völlig erschöpft.

[2] Našel nový smysl života.

Er fand den neuen Sinn des Lebens.

Sprichwörter:

[1] kdo hledá, najde.

wer sucht, der findet.

Übersetzungen

 [1] etwas durch Suchen oder auch zufällig entdecken; finden

Deutsch: finden Englisch: to find → en

 [2] sich etwas gezielt verschaffen; finden

Deutsch: finden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „najít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „najíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „najíti“