ztratit
Erscheinungsbild
ztratit (Tschechisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
ztrácet | ztratit | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | ztratím |
2. Person Sg. | ztratíš | |
3. Person Sg. | ztratí | |
1. Person Pl. | ztratíme | |
2. Person Pl. | ztratíte | |
3. Person Pl. | ztratí | |
Präteritum | m | ztratil |
f | ztratila | |
Partizip Perfekt | ztratil | |
Partizip Passiv | ztracen | |
Imperativ Singular | ztrať | |
Alle weiteren Formen: Flexion:ztratit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- ztra·tit
Aussprache:
- IPA: [ˈstracɪt]
- Hörbeispiele: ztratit (Info)
Bedeutungen:
- [1] um etwas kommen, das man dann später nicht mehr wiederfinden kann; verlieren, bringen, verlegen
- [2] ungewollt einer Verbindung oder einem Kontakt zu jemandem oder etwas verlustig werden; verlieren
- [3] etwas ungewollt an Geldes Wert einbüßen; verlieren, einbüßen
- [4] in einem Spiel oder Kampf eine Niederlage erleiden; verlieren
Synonyme:
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Zase už jsem ztratil svůj mobilní telefon, budu muset prohledat celý byt.
- Ich habe schon wieder mein Handy verlegt, ich werde die ganze Wohnung durchsuchen müssen.
- [2] Po rozvodu o svém bývalém manželovi ztratila všechny iluze.
- Nach der Scheidung hat sie alle Illusionen ihren Exgatten betreffend verloren.
- [2] Pokud používáte k placení hlavně platební kartu, můžete snadno ztratit přehled, co všechno jste nakupovali.
- Wenn Sie zum Bezahlen eine Kreditkarte verwenden, können sie leicht die Übersicht verlieren, was Sie so alles eingekauft haben.
- [2] Ve válce jsem ztratila bratra.
- Im Krieg habe ich den Bruder verloren.
- [2] Co je, ztratil jsi řeč?
- Was ist, hat es dir die Sprache verschlagen?
- [3] Při prodeji akcií jsem ztratil skoro milión.
- Beim Verkauf der Aktien habe ich fast eine Million verloren.
- [4] Lendl ztratil další set.
- Lendl hat einen weiteren Satz verloren.
Redewendungen:
- [2] ztratit hlavu — den Kopf verlieren, ztratit půdu pod nohama — den Boden unter den Füßen verlieren, ztratit nervy — die Nerven verlieren
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztratit“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ztratiti“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ztratiti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztratit“