nalézt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nalézt (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv, intransitiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nalézt
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. nalezu
2. Person Sg. nalezeš
3. Person Sg. naleze
1. Person Pl. nalezeme
2. Person Pl. nalezete
3. Person Pl. nalezou
Präteritum m nalezl
f nalezla
Partizip Perfekt   nalezl
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   nalez
Alle weiteren Formen: Flexion:nalézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·lézt

Aussprache:

IPA: [ˈnalɛːst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nalézt (Info)

Bedeutungen:

[1] mit schleichendem Gang wo eindringen; kriechen, hineinkriechen

Synonyme:

[1] vlézt

Gegenwörter:

[1] vylézt

Beispiele:

[1] Do skříně se zavařeninami mi nalezlo spousta mravenců.
In meinen Schrank mit den Einmachgläsern krochen viele Ameisen.

Wortfamilie:

lézt, nalézat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nalézti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nalézti
[1] seznam - slovník: „nalézt
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalnalézt

Verb, perfektiv, transitiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nalézt
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. naleznu
2. Person Sg. nalezneš
3. Person Sg. nalezne
1. Person Pl. nalezneme
2. Person Pl. naleznete
3. Person Pl. naleznou
Präteritum m nalezl
f nalezla
Partizip Perfekt   nalezl
Partizip Passiv   nalezen
Imperativ Singular   nalezni
Alle weiteren Formen: Flexion:nalézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·lézt

Aussprache:

IPA: [ˈnalɛːst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nalézt (Info)

Bedeutungen:

[1] durch zielgerichtetes Suchen oder durch Zufall entdecken; finden

Synonyme:

[1] najít, naleznout

Gegenwörter:

[1] ztratit

Beispiele:

[1] Nalezl jsem odpověď na jeho otázku.
Ich habe die Antwort auf seine Frage gefunden.
[1] „Čím déle to trvalo, než byla mrtvá nalezena, tím obtížnější bylo stanovit přesně dobu vraždy.“[1]
Je länger es dauerte, die tote Frau zu finden, desto schwieriger wurde es, die genaue Mordzeit festzustellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nalézt řešení – eine Lösung finden

Wortfamilie:

nález, nalézací, nalézat, nálezce, nálezné, nálezkyně
vynalézt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nalézt
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nalézti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nalézti
[1] seznam - slovník: „nalézt
[1] centrum - slovník: „nalézt
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalnalézt

Quellen:

  1. Christie, Agatha (1972): Není kouře bez ohýnku. Übersetzung Dvořáčková, Vlasta. Praha: Odeon.