vyhledat

vyhledat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyhledávat	vyhledat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyhledám
	2. Person Sg.	vyhledáš
	3. Person Sg.	vyhledá
	1. Person Pl.	vyhledáme
	2. Person Pl.	vyhledáte
	3. Person Pl.	vyhledají
Präteritum	m	vyhledal
	f	vyhledala
Partizip Perfekt		vyhledal
Partizip Passiv		vyhledán
Imperativ Singular		vyhledej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhledat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦlɛdat]

Hörbeispiele:  vyhledat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Tätigkeit, die das Auffinden zum Ziel hat; suchen

[2] versuchen, in eine bestimmte Situation zu gelangen; aufsuchen, suchen

Synonyme:

[1] vypátrat

[2] domoci se

Beispiele:

[1] Úřednice vyhledala příslušný formulář a podala mi ho.

Die Beamtin suchte das entsprechende Formular und gab es mir.

[2] Při uštknutí zmijí urychleně vyhledejte lékařskou pomoc.

Suchen Sie beim Biss einer Kreuzotter schnellstens ärztliche Hilfe auf.

Wortfamilie:

hledat, vyhledávat

Übersetzungen

 [1] Tätigkeit, die das Auffinden von etwas zum Ziel hat

Deutsch: suchen Englisch: search → en

 [2] versuchen, in eine bestimmte Situation zu gelangen

Deutsch: aufsuchen, suchen Englisch: search → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhledat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyhledati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyhledati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyhledat“