heraushalten

heraushalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte heraus
	du	hältst heraus
	er, sie, es	hält heraus
Präteritum	ich	hielt heraus
Konjunktiv II	ich	hielte heraus
Imperativ	Singular	halte heraus!
	Plural	haltet heraus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herausgehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heraushalten

Nebenformen:

raushalten

Worttrennung:

he·r·aus·hal·ten, Präteritum: hielt he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  heraushalten ^(Info)

Reime: -aʊ̯shaltn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)

[2] (jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

[3] (jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

• reflexiv:

[4] sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heraus als Verbzusatz und dem Verb halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] herausstrecken, hinaushalten, hinausstrecken, rausstrecken

[2] aussperren, fernhalten

[3] ausschließen, beiseitelassen, fernhalten

[4] sich fernhalten

Gegenwörter:

[2] hereinlassen, hineinlassen, reinlassen

[3] einbeziehen, hineinziehen, involvieren, verwickeln

[4] sich einmischen, teilhaben

Beispiele:

[1] „Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten, eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind.“

[2] Kann mir jemand sagen, wie wir die Wühlmäuse aus unserem Garten heraushalten können?

[3] „Wir können Karim doch nicht da heraushalten.“

[4] „Welche Länder stehen sich zum Zeitpunkt des Gesprächs im Kampf gegenüber, welches hält sich noch heraus?“

Übersetzungen

 [1] von dort drinnen hierher nach draußen halten

Französisch: tenir à l'écart → fr, exclure → fr Spanisch:

 [2] jemanden oder etwas räumlich auf Distanz halten

Englisch: keep out → en Französisch: tenir à l'écart → fr, exclure → fr

 [3] jemanden oder etwas von etwas ausschließen

Englisch: keep out → en Französisch: tenir à l'écart → fr, exclure → fr Italienisch: tenere fuori → it

 [4] sich nicht an etwas beteiligen

Französisch: se tenir à l'écart → fr Italienisch: tenersi lontano → it, tenersi fuori → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heraushalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „heraushalten“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „heraushalten“

[1–4] Duden online „heraushalten“

Quellen: