haspeln

haspeln (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	hasple haspele
	du	haspelst
	er, sie, es	haspelt
Präteritum	ich	haspelte
Konjunktiv II	ich	haspelte
Imperativ	Singular	hasple! haspele!
Imperativ	Plural	haspelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehaspelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:haspeln

Worttrennung:

has·peln, Präteritum: has·pel·te, Partizip II: ge·has·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈhaspl̩n]

Hörbeispiele:

haspeln^(Info)

Reime: -aspl̩n

Bedeutungen:

[1] etwas Fadenförmiges wickeln

[2] umgangssprachlich: hastig reden

[3] umgangssprachlich: hastig arbeiten

[4] umgangssprachlich: (hastig) Gedankengänge abarbeiten

[5] bildlich: (sich) an Verknüpfungspunkten entlanghangeln, zurückgehen

Synonyme:

[1] wickeln, winden

Sinnverwandte Wörter:

[1] abspulen, abwickeln, aufspulen, aufwickeln, hochwinden

Beispiele:

[1] Sie haspelte das Garn zu einem dicken Knäuel.

[1] „Da der Seidenhandel ihres Mannes bescheidenen Umfangs war und nur spärliche Einkünfte abwarf, machte sie sich nützlich, indem sie im Geschäft mithalf und vom frühen Morgen bis zum späten Abend Seidenflocken zupfte und zum sauberen Faden haspelte.“^[1]

[2] Sie wollte ihn nicht zu Wort kommen lassen und haspelte in einem großen Wortschwall.

[3] Er hätte es nicht nötig gehabt so zu haspeln, hätte er eher mit der Arbeit anfangen können.

[4] Er konnte sich noch so lange durch seine Gedankenwelten haspeln; er konnte sich einfach nicht mehr an alle Einzelheiten erinnern.

[5] Er haspelte sich durch seine Tagebuchnotizen, um sich noch einmal den Anfang seiner Ideen zu vergegenwärtigen.

Wortbildungen:

abhaspeln, aufhaspeln, behaspeln, entlanghaspeln, herunterhaspeln, hervorhaspeln, verhaspeln

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas Fadenförmiges wickeln

Bulgarisch: намотавам (namotavam^☆) ^→ bg
Esperanto: haspeli ^→ eo
Französisch:
Latein: glomerāre ^→ la
Spanisch:

[2] umgangssprachlich: hastig reden

Englisch: sputter ^→ en
Tschechisch: drmolit ^→ cs, brebentit ^→ cs, breptat ^→ cs

[3] umgangssprachlich: hastig arbeiten

Englisch:
Französisch:

[4] umgangssprachlich: (hastig) Gedankengänge abarbeiten

Englisch:
Französisch:

[5] bildlich: (sich) an Verknüpfungspunkten entlanghangeln, zurückgehen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „haspeln“

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „haspeln“

[1–3] Duden online „haspeln“

Quellen:

↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 167 . Chinesisches Original 1634.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: basteln, kapseln, raspeln

[1] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 167 . Chinesisches Original 1634.

[1]