högtid

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

högtid (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) högtid högtiden högtider högtiderna
Genitiv högtids högtidens högtiders högtidernas

Worttrennung:

hög·tid, Plural: hög·ti·der

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält; im Plural: Feiertage; im Singular: Festtag, Fest, Festakt, Feiertag, Feier

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hög → sv (hoch) und tid → sv (Zeit)

Sinnverwandte Wörter:

[1] ceremoni, fest, helg

Gegenwörter:

[1] vardag

Oberbegriffe:

[1] tid

Unterbegriffe:

[1] advent, bar mitzva, begravning, bröllop, dop, födelsedag, jul, konfirmation, Lucia, midsommar, midvinter, nyår, pingst, påsk, ramadan

Beispiele:

[1] „Maten är en del av vardagen och den förgyller även tillvaron vid festligare tillfällen och andra högtider som barnafödande, dop, förlovning, bröllop, begravningar.“[1]
Essen ist ein Teil des Alltags, und es vergoldet auch bei festlicheren Gelegenheiten und anderen Feiertagen das Dasein, so bei einer Kindsgeburt, Verlobung, Hochzeit, Bestattung.
[1] Kristi himmelsfärdsdag är en högtid i kyrkoåret.
Christi Himmelfahrt ist ein Feiertag im Kirchenjahr.
[1] „Till det religiösa deltagandet i en högtid hör att man träder ut ur det ”vanliga” tidsförloppet och på nytt fogar in sig i den mytiska tid, som i denna högtid åter blir närvarande.“[2]
Zur religiösen Teilnahme an einer Festtagszeremonie gehört, dass man aus dem gewöhnlichen Zeitablauf heraustritt und sich aufs Neue in die mystische Zeit einfügt, die in diesem Fest wieder gegenwärtig wird.
[1] „Jaså … jo, jag var i Bangkok för att fira en högtid.[3]
Ach so …, ja, ich war in Bangkok, um einen Festtag zu feiern.

Wortbildungen:

högtidlig, högtidlighet, högtidlighålla, högtidsdag, högtidsdräkt, högtidsstund, högtidstal

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „högtid
[1] Svenska Akademiens Ordbok „högtid
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (högtid)
[1] Lexin „högtid
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „högtid
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhögtid
[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „högtid

Quellen: