enirar

enirar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	eniras
Präteritum	eniris
Futur	eniros
Konditional	enirus
Plusquamperfekt	enirabis
Optativ/Imperativ	enirez
Präsens Passiv	eniresas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	eniranta

Worttrennung:

e·n·i·r·ar, Partizip: e·n·i·r·a·n·t·a →Hilfe:Worttrennung

Aussprache:

IPA: [eniˈrar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, enirar ulu:, intransitiv, enirar ad ulu: eintreten, hineingehen in etwas (Akkusativ, auch Dativ), hineingehen, betreten

[2] übertragen: in eine Institution eintreten, einen Dienst antreten

Herkunft:

Kompositum aus der Präposition en- ‚in‘ und dem Verb irar ‚gehen‘

Beispiele:

[1] Me eniras mea chambro.

Ich betrete mein Zimmer.

[1] Ni enirez la strado transversa.

Lasst uns in die Querstraße eintreten/einbiegen / die Querstraße nehmen.

[2] Ante dek yari siorino Müller eniris l’ofico.

Vor zehn Jahren trat Frau Müller das Amt an.

[2] „Li eniris la armeo.“^[1]

Sie traten in die Armee ein.

Wortbildungen:

enirigar, eniro, enireyo

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: eintreten¹, (einen Raum) betreten, hineingehen
Esperanto: eniri ^→ eo

[2] übertragen: in eine Institution eintreten, einen Dienst antreten

Deutsch: eintreten⁶, antreten¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „enirar“

[1. 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „enirar“), „en-ir-ar“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 204 „eintreten“, Seite 191 „einbiegen“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 7 „addentrarsi“ penetrar, Seite 169 „penetrare“ far -, Seite 181 „prender-e“ una strada

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 49 „antreten“, Seite 30 „Amt“, Seite 168 „Dienst“

[2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Sete 126 „infilare“

Quellen:

↑ Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 4. Lektion, Seite 17, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 9. September 2021)

[1] Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 4. Lektion, Seite 17, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 9. September 2021)

[1]