betreten

Siehe auch: Betreten

Siehe auch:

Betreten

betreten (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
betreten	betretener	am betretensten
Alle weiteren Formen: Flexion:betreten

Worttrennung:

be·tre·ten, Komparativ: be·tre·te·ner, Superlativ: am be·tre·tens·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  betreten ^(Info)

Reime: -eːtn̩

Bedeutungen:

[1] peinlich berührt

Synonyme:

[1] verlegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] verstört

Beispiele:

[1] Als ihn seine Mutter beim Naschen erwischte, blickte Peter betreten drein.

Wortbildungen:

[1] Betretenheit

Übersetzungen

 [1] peinlich berührt

Englisch: Esperanto: hontigita → eo, embarasita → eo Französisch: gêné → fr Italienisch: imbarazzato → it, confuso → it m Niederländisch: verlegen → nl, bedremmeld → nl, beteuterd → nl Schwedisch: generad → sv Spanisch: avergonzado → es, perplejo → es m Tschechisch: rozpačitý → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betreten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreten“

[1] The Free Dictionary „betreten“

Quellen:

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betrete
	du	betrittst
	er, sie, es	betritt
Präteritum	ich	betrat
Konjunktiv II	ich	beträte
Imperativ	Singular	betritt!
	Plural	betretet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	betreten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betreten

Worttrennung:

be·tre·ten, Präteritum: be·trat, Partizip II: be·tre·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  betreten ^(Info)

Reime: -eːtn̩

Bedeutungen:

[1] in einen Raum gehen

[2] auf eine Fläche steigen

[3] österreichisch, schweizerisch: jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen

Herkunft:

mittelhochdeutsch betreten ^→ gmh

Synonyme:

[1] eintreten

[3] betreffen, ergreifen, ertappen

Gegenwörter:

[1] austreten

[2] verlassen

Beispiele:

[1] Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.

[2] Es ist untersagt, den Rasen zu betreten!

[3] Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.

[3] „Grosse Unruhe gab es bei einem EU-Plenum, in dem ein österreichischer Beamter davon sprach, dass in seiner Heimat illegale Grenzgänger «betreten» worden seien.“

[3] „Zu demselben Zwecke kann eine Hausdurchsuchung auch durch die Sicherheitsorgane aus eigener Macht vorgenommen werden, wenn gegen Jemanden ein Vorführungs- oder Verhaftbefehl erlassen, oder wenn Jemand auf der That betreten, durch öffentliche Nacheile oder öffentlichen Ruf einer strafbaren Handlung verdächtig bezeichnet oder im Besitze von Gegenständen betreten wird, welche auf die Betheiligung an einer solchen hinweisen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Zimmer betreten

[2] die Bühne betreten, betreten verboten

Übersetzungen

 [1] in einen Raum gehen

Englisch: enter → en Französisch: entrer → fr dans, Italienisch: entrare → it in Katalanisch: entrar → ca Latein: intrare → la Niederländisch: betreden → nl Polnisch: wchodzić → pl Portugiesisch: entrar → pt Rumänisch: intra → ro Russisch: входить (vchoditʹ☆) → ru Schwedisch: beträda → sv Slowenisch: vstopiti → sl Spanisch: entrar → es Tschechisch: vstoupit → cs

 [2] auf eine Fläche steigen

Englisch: step → en onto → en Französisch: monter → fr sur, Katalanisch: trepitjar → ca Niederländisch: betreden → nl Portugiesisch: pisar → pt Schwedisch: beträda → sv Slowenisch: stopiti → sl (na) Spanisch: subir → es, pisar → es

 [3] ?

Französisch: prendre → fr Schwedisch: gripa → sv, ertappa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betreten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betreten“

[1, 2] The Free Dictionary „betreten“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beitreten

Anagramme: berentet, enterbet, enterbte