biedny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

biedny (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
biedny biedniejszy najbiedzniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:biedny

Worttrennung:

bied·ny, Komparativ: bied·niej·szy, Superlativ: naj·bied·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛdnɨ], Komparativ: [bʲɛdˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najbʲɛdˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild biedny (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] an materieller Armut leidend: arm, bedürftig
[2] von Armut zeugend: arm, ärmlich
[3] Mitleid, Erbarmen hervorrufend: arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv bieda → pl „Armut“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] niezamożny, ubogi
[3] cierpiący, nieszczęśliwy

Gegenwörter:

[1] bogaty

Verkleinerungsformen:

[2, 3] biedniutki

Beispiele:

[1] „O, gdyby pan wiedział, jacy my biedni!… Już trzeci dzień jemy tylko chleb i surowe ogórki.“[2]
O, wenn Sie nur wüssten, wie arm wir sind!… Schon den dritten Tag essen wir nur Brot und rohe Gurken.
[2] „Dzieciaku, dzieciaku!… Jakąż różnicę może mi zrobić twoja biedna pensyjka, twoje piętnaście rubli miesięcznie?“[3]
Kindchen, Kindchen!… Welchen Unterschied kann denn dein ärmliches Gehältchen für mich machen, deine fünfzehn Rubel monatlich?
[2] „Raduski wodził oczami po stole przywalonym aktami, stosem książek i gazet, po gratach dawnych, zniszczonych i biednych.[4]
Raduski ließ seinen Blick über den Tisch, der mit Akten, einem Stapel Bücher und Zeitungen zugedeckt war, über den alten, kaputten und ärmlichen Gerümpel schweifen.
[3] „Moja biedna Maniu… ta praca w tej administracji wyczerpuje cię i nuży.“[5]
Meine arme Marie… diese Arbeit in dieser Verwaltung erschöpft und ermattet dich.
[3] „Co się stało biednym maleństwom, że tak nagle zachorowały?“[6]
Was ist den armen Kleinen geschehen, dass sie so plötzlich krank geworden sind?

Redewendungen:

[1] biedny jak mysz kościelnaarm wie eine Kirchenmaus

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biedna rodzina
[2] biedne ubranie, biedny dom

Wortbildungen:

[1] biednieć
[2] biednie

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedny
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedny
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedny

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „bieda“ Seite 27
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Pałac i rudera, Rozdział VII pająk i mucha
  3. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom I, Rozdział II
  4. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Promień, IV
  5. Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Żabusia, Akt I, Scena IV
  6. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, I

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ biedny biedni
Genitiv biednego biednych
Dativ biednemu biednym
Akkusativ biednego biednych
Instrumental biednym biednymi
Lokativ biednym biednych
Vokativ biedny biedni

Worttrennung:

bied·ny, Plural: bied·ni

Aussprache:

IPA: [ˈbʲɛdnɨ], Plural: [ˈbʲɛdɲi]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Person, die an materieller Armut leidet; Armer

Herkunft:

Konversion des Adjektivs biedny

Synonyme:

[1] biedak

Gegenwörter:

[1] bogaty

Weibliche Wortformen:

[1] biedna

Beispiele:

[1] „Ja nie pomagam biednym czy bogatym, tylko ludziom.“[1]
Ich helfe nicht Armen oder Reichen, sondern Menschen.

Sprichwörter:

[1] biednemu zawsze wiatr w oczy wieje, biednemu zawsze wiatr w oczy
[1] na biednego zawsze psy szczekają, na biednego i psy głośniej szczekają

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomagać biednym

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedny
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedny
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biedny

Quellen:

biedny ist die Umschrift folgender Wörter:

Weißrussisch: бедны (biedny)