arrancar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

arrancar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu arranco
tu arrancas
ele, ela, você arranca
nós arrancamos
vós arrancais
eles, elas, vocês arrancam
Partizip arrancado
Imperfekt eu arrancava
Perfekt eu arranquei
Bei diesem Verb wird aus dem c
am Ende des Verbstamms ein qu,
wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt.
Alle weiteren Formen: Flexion:arrancar

Worttrennung:

ar·ran·car

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] herausreißen, ausreißen, wegreißen, abreißen, Zahn: ziehen
[2] Veranstaltung: beginnen, Krieg: ausbrechen
[3] Geständnis, Zugeständnis: abpressen
[4] Technik: starten

Beispiele:

[1] „O que significa sonhar com dentista arrancando meu dente?“[1]
Was bedeutet es, von einem Zahnarzt zu träumen, der mir einen Zahn zieht?
[1] „Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“[2]
Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.
[2] „A 103ª edição da Volta a França em bicicleta arrancou este sábado no mítico Mont Saint-Michel.“[3]
Die 103. Auflage der Tour de France hat diesen Samstag am mythischen Mont Saint-Michel begonnen.
[4] „Uma disquete colocada na máquina antes do arranque será a primeira prioridade para o sistema arrancar.“[4]
Eine vor dem Starten in die Maschine eingelegte Diskette ist die erste Priorität für das Starten des Systems.

Wortbildungen:

arrancada, arrancamento, arranque

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »semear«, Seite 84.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „arrancar
[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „arrancar

Quellen:

  1. sonharcom.co, besucht am 18.08.2016
  2. Buzzhearts.com, besucht am 23.08.2016
  3. Tour arrancou este sábado - França - RFI, besucht am 23.08.2016
  4. Guia de Instalação de Debian, besucht am 23.08.2016

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ar·ran·car

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar
arrancar ist eine flektierte Form von arrancar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:arrancar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag arrancar.