arrancar
Erscheinungsbild
arrancar (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | eu | arranco |
tu | arrancas | |
ele, ela, você | arranca | |
nós | arrancamos | |
vós | arrancais | |
eles, elas, vocês | arrancam | |
Partizip | arrancado | |
Imperfekt | eu | arrancava |
Perfekt | eu | arranquei |
Bei diesem Verb wird aus dem c am Ende des Verbstamms ein qu, wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt. | ||
Alle weiteren Formen: Flexion:arrancar |
Worttrennung:
- ar·ran·car
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] herausreißen, ausreißen, wegreißen, abreißen, Zahn: ziehen
- [2] Veranstaltung: beginnen, Krieg: ausbrechen
- [3] Geständnis, Zugeständnis: abpressen
- [4] Technik: starten
Beispiele:
- [1] „O que significa sonhar com dentista arrancando meu dente?“[1]
- Was bedeutet es, von einem Zahnarzt zu träumen, der mir einen Zahn zieht?
- [1] „Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“[2]
- Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.
- [2] „A 103ª edição da Volta a França em bicicleta arrancou este sábado no mítico Mont Saint-Michel.“[3]
- Die 103. Auflage der Tour de France hat diesen Samstag am mythischen Mont Saint-Michel begonnen.
- [4] „Uma disquete colocada na máquina antes do arranque será a primeira prioridade para o sistema arrancar.“[4]
- Eine vor dem Starten in die Maschine eingelegte Diskette ist die erste Priorität für das Starten des Systems.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »semear«, Seite 84.
- [1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „arrancar“
- [1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „arrancar“
Quellen:
- ↑ sonharcom.co, besucht am 18.08.2016
- ↑ Buzzhearts.com, besucht am 23.08.2016
- ↑ Tour arrancou este sábado - França - RFI, besucht am 23.08.2016
- ↑ Guia de Instalação de Debian, besucht am 23.08.2016
Worttrennung:
- ar·ran·car
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar
- 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar
- 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar
- 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar
arrancar ist eine flektierte Form von arrancar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:arrancar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag arrancar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |